网友：霁月 打分：2 [2021-08-13 14:48:17]

据说，夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将"I love you"翻译成我爱你时表示日本人不会把我爱你挂在嘴边。觉得应译作月色真美，这样日本人才能懂。不过，这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰。
所以，运用这个梗是委婉表达爱慕之情的一种方式。
PS;夏目漱石代表作是《心》《我是猫》，可能有人读过

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。