网友：momosugar 打分：1 [2015-08-02 00:44:52]

看到目前为止，很喜欢，人物没有走形原创是玛丽苏真是太好了！
但是，只有我一个人觉得文中混杂大量的英文和部分日文…虽然体现了作者大大的多才多艺，但是这是要逼死强迫症和学渣嘛？！英文还好，大概能看懂个七七八八，但是日文…听的话也许还懂一点，看的话…臣妾做不到啊…
强迫症使然，又让我无法忽略那些看不懂的日语，但是也不能每次遇到都去百度翻译吧？简直想挠墙！
所以，作者大大，能不能拜托你，也不需要逐字逐句的翻译，但是你用日文啥的时候，能不能稍微备注然后小小解释一下(

   

[1楼] 作者回复 [2015-08-02 04:34:13]

哈哈，妹纸想说的是“人物没有走形原创没有玛丽苏”吧……重点是两个“没有”:)
其实收到过类似的吐槽(笑)，在这里一起解释一下吧。日语的话，主要是象声词之类的，看不懂真心不要紧。同作为强迫症，我不知道该怎么破……只能说到了下篇，就会越来越少了……
英语的话，主要是人物对话和过渡句。有些是为了渲染氛围，有些直接推动重要情节。不过都是常用英语，就像妹纸所说，大家看懂七七八八，绝对没问题。
这篇文主要以日本和美国为背景，有些时候直接用外语更自然。不好意思，给大家带来翻译上的困扰了……

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。