网友：pipa 打分：0 [2013-07-31 17:24:34]

“听起来有点意思。我打算我参加舞会了。”多了一个我？
话说这么多年我就一直搞不清楚这个满身银色血迹的鬼到底是叫巴罗还是叫罗巴。。
魔王大人要向鬼魂询问斯莱瑟林的后裔的情况了么？

   

[1楼] 作者回复 [2013-07-31 17:31:34]

恩，是多了。。我检查三次都没发现，中午没吃饭果然不行……

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2013-07-31 17:32:47]

哈哈，pipa你看的是不是英文原版？人文社翻译成斯莱特林……

    [投诉]

[3楼] 网友：Ancient Sin93% [2013-07-31 17:53:25]

就叫巴罗，不过巴罗的英文baron还有男爵的意思，所以有版本翻译成血腥男爵的，幽灵的名字貌似大多是绰号，巴罗也可能不是他的本名。

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2013-07-31 18:23:48]

原来如此，那么巴罗很可能不是名字，人文社的翻译好坑爹，勉强按照它来吧~

    [投诉]

[5楼] 网友：Ancient Sin93% [2013-07-31 23:56:23]

人文社的翻译虽然大体上没错，甚至有不少精彩的地方，但细节方面的错误也实在不少。

    [投诉]

[6楼] 网友：pipa [2013-08-01 08:57:41]

看得人文社的那套，不过现在正在努力看英文原版【一年多前就看完第一本了现在还没看第二本。。这样是不是不能叫现在正在努力看了囧。。
恩，不看英文版的时候觉得人文社的翻译也很不错了，看了英文版就发现好些细节上还是有出入的

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。