网友：ying 打分：2 [2013-10-24 14:47:33]

好看很好看。但是完全不明白那个什么灰猊下是什么意思。问了有人说猊下是有领袖啊什么的意思，那作者亲你敢用英文么？中文那两个字压根就跟意思搭不了边儿啊。没看到一次这三个字就寒一次...

1  

[1楼] 网友：fins [2013-11-03 22:18:44]

1、猊下的英文是“Holiness”，常用“His/Her/Your Holiness”
这个称呼原专用于天主教宗或东正教大牧首。近代英语也开始使用在其他文化背景的宗教领袖身上。
2、“猊下”本身是日文词汇，因日本僧人参政的历史，所以与英语中的“His/Your Holiness”有语义语境都十分贴切的“猊下（げいか）”敬称。原用于佛门大德高僧，后又可指教宗牧首，现在可泛指所有最高位圣职者，并广泛出现在日本动漫作品中。
3、由于中文中缺乏类似的语境，无论翻译作“高僧”“上人”在某些情况下（譬如指教宗）都显得不伦不类；而日文汉字借用又十分方便，所以渐渐中文中也开始使用猊下作为对教派领袖或高位者的敬称，但此用法并不明载于各中文词典。

2   [投诉]

[2楼] 网友：susie [2014-02-22 16:24:18]

谢谢楼上科普！话说我原本也纳闷是什么意思来着⊙▽⊙

    [投诉]

[3楼] 网友：ying [2014-06-07 21:23:49]

感谢楼上科普，完全不可能动漫滴孩子表示接受起来各种痛苦...怨念还是用英文好，英文我也看不懂，但是可以模糊处理~~

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。