网友：明月晓轩 打分：0 [2006-10-22 19:19:47]

为这么复杂的设定加两分，不过，既然精心设定，为什么不把明显有男子含义的“太子”改为“太女”
*****************************************************
是这样的，一开始也考虑过改为太女，但是一来这个词老让我想到太妹，不怎么舒服。二来，后面遇到的这种称呼问题很多，比如男子为妃，这个妃字从女部，用来称呼男子本来就不适合，妾也是一样。但是既不能造字，全部新创称呼，大家读起来会觉得更加不舒服。所以遇到这些问题，基本上沿用传统称呼，为了读起来轻松一些，作者写起来也轻松^^至于太子，世子这种称呼么反而是问题不怎么大的，虽然后代的运用中多称男子，实际上“子”这个称呼不分男女。《桃夭》中“之子与归，宜其室家”的“子”借代的就是女子。太子，也就是成为王储的那个孩子^^问题大的是那些明显从女部的称呼，还有明显男尊的称呼比如“夫”和“夫人”。这里面也只有沿用了。

   

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。