网友：路人甲 打分：2 [2016-12-22 00:01:21]

呢个～在日本同学是××桑不是君，君是男性才用哒～

   

[1楼] 作者回复 [2016-12-22 10:37:02]

君用于女性最开始是在动漫中知道的，在知乎上看到一个答主说可以用，不知道日本的现实生活是否如此。我表示很困惑。

    [投诉]

[2楼] 网友：小衣 [2016-12-22 22:37:25]

其实san只是一个敬称，在不同的语句里有不同的表达，女性的话就是XX小姐，男性就是XX君或先生，所以san这个敬称其实很万能，不管男性女性都ok，不过在我们写作时，考虑到读者的理解，少年用君，青年及以上用先生，女性用小姐比较适合。关于称呼的话，还值得注意的就是，称呼的对方年龄与自己差不多的话还可以用kun，更小的就可以用jiang了。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2016-12-24 11:41:53]

不明觉厉~

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。