《老成持轻散文随笔集》老成持轻

28、一字之差重千金

　　上月，我骑一辆电动车上街，在一条较为拥挤的慢车道，遇到一部私家车停在路中间，我想从这辆不守规矩的小车旁快速穿过，不料停车者突然打开车门，与我的电动车猛然相撞，导致我从自己的车头射出约两米远，右脚软组织严重受伤，所幸的是，腿脚骨头均无大碍。
　　次日，一哥们电话邀请我去酒店小聚。我向这位朋友表示歉意，并向他解释，自己遭遇车祸，腿撞了，不方便行走。不料这位朋友将我的“腿撞了”听成“腿断了”，不仅自己大惊失色，而且急告其他几位朋友。于是，打听、慰问的电话纷至沓来、络绎不绝。
　　中国汉字内涵丰富、博大精深，我们在书写文字或口头传递某种信息时，一定要注意每个字的特点和作用，不能想当然。有时一字之差重千斤。我们要辨明其细微差异，达到准确贴切运用的目的。
　　我曾亲眼见到一书写寻物启事的当事人将“不胜感谢”写，“不甚感谢”，一个“胜”字和一个“甚”字虽然谐音，但意义却截然相反，还有“治病”与“致病”， “仪容”与“遗容”，都是国人较为敏感与忌讳的词语。
　　中国有些谐音和相似的汉字的意思，用“差之毫厘，失之千里”一词来形容，一点也不为过。例如，央视曾在一段时间经常播放的公益广告呼吁人们要“关注孩子”，不要“关住孩子”就是一个典型的范例。还有 “不孚众望”与“不负众望”，虽然仅一字之差，但语义大不相同。“不孚众望”中的“孚”是“信服”的意思，整个成语的意思是“不能使大家信服”；“不负众望”则意为“不辜负大家的期望”。这两个成语的意思显然大相径庭。
　　历史上有不少因一字之差导致严重错误、甚至严重后果的事例。如上个世纪三十年代初，□□、冯玉祥、阎锡山在河南进行大规模的中原大战。战前，冯玉祥和阎锡山为了更好地讨伐蒋，商定率军在河南北部的沁阳会师，然后集中兵力一举歼灭驻守在河南的蒋军。但是，冯玉祥的一位作战参谋在拟定命令时，误把“沁阳”写成“泌阳”。恰巧河南南部有一个泌阳，该地与沁阳相距数百公里。这样一来，就使冯玉祥的军队误入泌阳，因而贻误了聚歼蒋军的有利战机，让蒋军争得了主动权，最后导致中原大战以蒋的胜利、冯玉祥和阎锡山的联军失败而告结束。
　　可见，我们在日常的工作或生活中，切不可小视一字之差的严重性。因为一字之差，有时可以改变一个人甚至一个军队的前途和命运。