[1]引用的这句话来自于tv版99集。但是tv的翻译是乌.头.碱是名叫山鸟兜的植物根部里萃取的。那个tv的翻译感觉有点问题,我查了资料没查到山鸟兜这种植物。トリカブト(torikabuto)连起来是中草药乌头的意思,字幕组翻译的时候可能是按とリ(tori 日语写作鳥),カブト(kabuto,日语写作兜)分成两个词去翻译,就翻译成了山鸟兜。乌.头.碱就是来自于乌头根部。所以这里就直接用山乌头了。
ps:
话说前期的小兰智商还很在线,还会怀疑柯南。我原本觉得柯南解释自己知道乌.头.碱是因为假面超人的这种理由真的超级不走心,但是后面特地去查了一下,假面超人里真的有个反派有植物系异能,会放毒气,名叫兜鸟(トリカブト),名字和乌头的日语发音一样。不禁感慨一下,青山刻画柯南,是很用心的,哪怕这种不走心随便编的理由都有一定逻辑。只是翻译成中文,很多能体现柯南反应灵敏的点就get不到了,至少早期柯南是这样的。