《[综]第一夫人》匿名希望

18、她和队长；史蒂夫是，我的丈夫

　　特查拉沉下脸。「你晓得是谁？」
　　荷莉抿着嘴角。「不要去查，特查拉。这件事很复杂，我不想连累任何人。」她说，眼角余光注意到史蒂夫和其他人在靠近，赶紧转移话题，「现在我过得很好。我住在纽约，跟我的两位表兄……」
　　「荷莉。」
　　史蒂夫的声音从后方传来。荷莉回头，拉起史蒂夫的手，对特查拉微笑。
　　「而且，我结婚了，就在上个月。」荷莉说，靠在史蒂夫的胸膛上，笑着偏过头，「史蒂夫是我丈夫。没想到你跟史蒂夫也是朋友，世界真小。」
　　特查拉看着他们，微微挑眉。「是挺小。我时常听其他人和罗杰斯讨论你，但没想到，那会是你。」
　　荷莉一愣。她很想追问特查拉那句话是什么意思，但，其他人加入对话，而且，史蒂夫就在旁边。派对上的人都挺好奇她如何与特查拉相识。特查拉是全世界最富有国家的王子，她只是商场内的小员工、一位教孩子们画画的才艺教师。怎么看都搭不上边。
　　「哇喔。这可能是个浪漫的爱情故事。」克林特调侃。
　　「只要史蒂夫没出现。」娜塔莎接口。
　　所有人都笑了。包括荷莉，和史蒂夫。
　　「不用浪费时间在不可能的假设上。」史蒂夫抬起眉角，揽过荷莉的腰，让荷莉靠在他胸前。
　　「你哪知道？」蚁人耸肩，「那么多平行宇宙，总有一个是你俩没相遇。」
　　荷莉配合地贴在史蒂夫左胸上，侧过脸，笑着对其他人摇头。
　　「不，别猜了。」荷莉说，看了眼特查拉，「我跟特查拉认识、是很多年前的事，我的父母是科学研究人员，曾经带着我造访特查拉的国度。」
　　她举起手，在空中比了个高度，「那时候他才这么高呢。而且瘦多了。」
　　其他人笑着看向特查拉。特查拉低下头，怀念地笑了。
　　「那真的是很多年前。我还记得，你不喜欢绑头发，穿着闪亮亮的粉红色小皮鞋、跟白色纱裙，拿镰刀在丛林里追一头狮子。你把牠吓得要死。」
　　「狮子？等等，让我搞清楚一件事。是追，还是被追？」
　　「史蒂夫，你可找了个会打猎的好妻子。」
　　「特查拉！不是说好那件事永远都是秘密吗？」
　　派对在欢笑、和天光乍亮中落幕。
　　荷莉喝醉了。半梦半醒间，她知道史蒂夫抱着她回房间。
　　「为什么……你都没有醉？」荷莉喃喃，在史蒂夫将她放在床上时，「你喝了那么多威士忌，是我的……十几倍。」
　　「酒精对我起不了作用。」史蒂夫说，替荷莉拉好被单，顺手理了一下她的发丝。
　　荷莉眷恋地感受着史蒂夫的碰触。他的掌心厚实、温暖，给人安全感。当他的指尖穿过她的发丝，荷莉晓得，她想留住这个男人。
　　「这不公平。」荷莉嘟嚷。她不确定自己是在抱怨史蒂夫的神奇酒量，还是他总能让她更爱他。
　　史蒂夫大概没听清楚。他拍拍荷莉的头，离开床边。「好好休息，我该出门晨跑了。今天我帮你请假。」
　　「我本来就还在放婚假。我复职了吗？」荷莉自言自语，口齿不清。
　　史蒂夫没回答。他走到衣柜前，换了件上衣。
　　荷莉侧身，躺在床上，瞇起眼，看史蒂夫脱掉衣服。
　　「你要出门？」
　　「什么？」
　　「我不想要你走。我讨厌有人在清晨离开。」
　　史蒂夫停下动作。他转过头，疑惑地望着荷莉。
　　「抱歉，荷莉。你说你讨厌什么？」
　　荷莉在床上缩了缩身子，让自己的脸能更多地从枕头、被单中露出。
　　「我想要你留下来。」她说，望着史蒂夫，「我想要你陪我。」
　　史蒂夫听见了。他注视荷莉的目光，缓缓地、变得柔和。
　　「好。我陪你。」他说，拉好衣摆，走回窗边，侧身在床沿坐下，背对荷莉和窗，回头、对荷莉微笑。
　　荷莉弯起嘴角。她把自己包在棉被里，凝视史蒂夫。这个男人拥有她见过的、最完美的外貌，每一吋皮肤、每一块肌肉纹理都精致得像被上帝雕刻改造。
　　而且他结婚了。对象就是她。
　　「我们聊天。」荷莉提议。
　　「当然好。」史蒂夫笑了笑，侧着头，垂眸俯视荷莉，「想聊什么？」
　　荷莉的视线在房间内绕了圈。这里本来是单人套房，附卫浴，比起外头的普通套房，装潢、空间、设备都好上太多。
　　「这里是我住过最好的房间。」荷莉说，笑了起来，「史塔克的科技世界第一。为什么他不出手机？我想要有一支史塔克工业出产的手机，背后最好有个特大号的史塔克标志。」
　　「托尼没做手机？」史蒂夫意外地睁大眼，「我以为他有出产这项商品。」
　　「不，史塔克工业没有。」荷莉摇头，「史塔克工业主要出产军火。是这几年开始……嗯，应该说，从托尼史塔克宣布他是钢铁人开始，才慢慢转型，出产家电、交通工具、各项软件，但目前还没听说他们准备制造手机。」
　　史蒂夫缓缓点头。「噢……」
　　「你看起来有话要说。」荷莉挑眉。
　　史蒂夫抿唇，看上去是在压抑笑意。「我想，距离托尼发售手机大概不远。」他说，一边从长裤口袋中、掏出自己的手机，「因为……我的手机，就是托尼做给我。」
　　荷莉瞪大眼，坐起身，伸长了手去抢史蒂夫的手机。
　　史蒂夫笑着让荷莉拿走手机。
　　「天啊！」荷莉惊呼，将那支黑色手机翻过来、又翻过去，「难怪！我就说你的手机怎么长得特别好看！我一直很喜欢你这支手机的造型，而且背后！有一个史塔克标志！」
　　「你喜欢哪个颜色？」史蒂夫问。
　　荷莉放下手机，睁大双眼，紧紧盯着史蒂夫。
　　「如果我说我喜欢带金的蓝色，托尼史塔克会不会嫌弃我的审美？我想要带点金色和绿色的蓝，有点像你眼睛的那种。」
　　「不，他不会。」史蒂夫挑眉，「因为我会告诉他，那是我送给我妻子的情人节礼物。」
　　荷莉的脸上绽放出喜悦。她扑向史蒂夫，欢呼：「谢谢！我爱你！」
　　这是意外。这完全是意外。荷莉的内心跑过一串脏话，在她脱口而出告白后的第一秒。该死。天啊。
　　幸运的是，史蒂夫似乎没察觉她的异样。
　　「噢。」史蒂夫皱起眉，「我感觉你更爱托尼做的手机。」
　　「哈哈，你懂我。」荷莉笑着跳下床，赶紧转身，用转移话题掩饰尴尬。
　　「所以……你不仅会画画，也会弹吉他？」
　　「小兴趣。巴基教会我。」
　　荷莉瞥了眼史蒂夫，走到衣柜旁，目光在史蒂夫、和挂在墙上的吉他间来回。
　　「巴基？你是指娜塔莎的男朋友？说到娜塔莎，我很意外娜塔莎也是你的室友。为什么托尼史塔克要将这里租给那么多人？他看上去可不缺这几份房租。」
　　史蒂夫抿唇，两眼往旁转。「这个嘛，你就当他是个天才、亿万富豪、花花公子、和慈善家。我个人更倾向于他喜欢我们陪他，但他不可能承认。」
　　荷莉笑了。「你们是很好的朋友。」她说，拿下墙上的吉他，抱给史蒂夫。
　　史蒂夫一愣。「干嘛？」
　　荷莉挑眉，让史蒂夫抱住吉他。「我想听你弹。我可以唱。」
　　史蒂夫茫然地接下吉他。
　　荷莉在史蒂夫对面的矮桌前坐下。「好。我开始。」
　　「什么？」
　　史蒂夫更加茫然，还有点慌。荷莉笑了起来，双手平放在矮桌边，以指关节内侧、规律地敲着桌面打出节拍。
　　「这首歌我很喜欢。你一定听过。」荷莉说，在第一个八拍后，轻轻哼起歌词，「Closing time , one last call for alcohol, so finish your whiskey or beer . Closing time , you don't have to go home but you can't stay here……」
　　史蒂夫的神情由困惑、转而微笑，他低头拨弦，抬眼和荷莉对望。
　　「I know who I want to take me home. I know who I want to take me home , take me home.」
　　荷莉唱出最后一个字。史蒂夫放下手。
　　「Semisonic的打烊时间。」荷莉说出乐团和歌名，「我就说，你一定听过。我常放这首歌。」
　　「你还说这是赶客人歌。」史蒂夫笑着抬眉。
　　「对。」荷莉点头，睁大双眼、做出不能更认同的逗趣表情，「你知道，每当商场要打烊、但客人死都不走，在那边滑手机、还装模作样的说耽误你们下班很抱歉，或根本假装不晓得，我们都想唱这首歌给那些人听。」
　　史蒂夫笑着摇头。「但你仍爱你的工作。」
　　荷莉两手一摊。「等我能专心地当一个画家，我就辞掉商场的工作。」
　　「你舍得那些孩子？他们很爱你。我看见他们给你寄复活节卡片。」
　　「你是指那张用蛋壳拼出来的卡片？那是很可爱。」
　　两人相视一笑。忽然，荷莉弯下嘴角。
　　「实际上，只有跟孩子相处，我才能感到真正安心。」她说，盯着史蒂夫的双眼，像在眺望远方。
　　史蒂夫微微蹙眉。

---

作者有话要说：　　柜姐日常再次出现在文章内。不愿意离开的客人。在休息区玩了一个晚上，等我们要打烊才喊着要买东西。奇怪，就不能先买好再去旁边自拍吗……??
补充翻译。
Closing time , one last call for alcohol, so finish your whiskey or beer . Closing time , you don't have to go home but you can't stay here.／打烊時間，你只能再點一杯酒、所以快喝完你的威士忌或啤酒。打烊時間，你可以不回家、但你不能在這裡逗留
I know who I want to take me home. I know who I want to take me home , take me home.／我知道我想讓誰帶我回家