《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

15、霍格沃茨特快

　　【Pottermore中关于霍格沃茨特快（The Hogwarts Express）的内容】
　　（翻译主要参考了贴吧帖子《【翻译】Pottermore文字资料翻译集合》第17楼）

　　我们从早期的历史记载以及木刻、版画的证据可以得知，霍格沃茨的学生们以前可以采用任何他们喜欢的方式到达学校。有人骑扫帚（要携带箱子和宠物相当困难）；有人乘坐施了魔咒的车，到后来也有马车；有人试图幻影移形（常导致灾难性的后果，因为城堡和场地受到反幻影移形咒的保护）；还有人骑着各种各样的魔法生物。

　　虽说各种魔法交通方式引起了许多事故，更不用说每年都会有麻瓜目击到大量巫师飞向北方的场景，但送孩子去学校依旧是家长们的责任，直到1692年《国际保密法》生效。此时，找到一种切实有效的方法把数以百计来自英国各地的小巫师送到苏格兰高地的秘密学校成了一项相当紧急的议题。

　　于是人们在英国各地广布门钥匙传送点。这种做法从一开始就引发了许多问题。每年有多达三分之一的学生无法按时到校，要么错过了时间，要么没能找到那个可以把他们传送到学校的不起眼的小物件。还有一件不幸的事实是许多孩子有“门钥匙晕动症”，每学年刚开始的几天校医院总是人满为患，体弱的学生须克服狂躁和恶心的感觉。

　　虽然承认门钥匙并不是返校问题的理想解决方法，魔法部却确实没能找到可以接受的替代方法。采用过去混乱的返校方式是不可能的，但一个更安全的返校方式（例如开通一个可以使用飞路粉的壁炉）受到了历任校长们的强烈抵制，因为他们不希望城堡的安全被破坏。

　　最后，魔法部长奥塔莱恩·甘伯（注：任期1827-1835年）提出了一个极富争议的大胆建议来解决这一棘手的问题。甘伯对麻瓜的发明兴趣浓厚，看到了火车身上的潜力。霍格沃茨特快列车的来源从未被最终证实，但是魔法部的秘密记录清楚地描述了英国的一场包括了167个记忆魔咒和有史以来最强力的消失咒的大规模行动。在这些所谓的犯罪行为后的那个早晨，一辆闪闪发光的深红色蒸汽机车和数节车厢震惊了霍格莫德的居民（他们还未意识到他们有一个火车站）。而克鲁镇的几名铁路工人整年都迷迷糊糊的，总感觉把某些重要的东西忘在了什么地方。

　　在交付学校使用前，魔法部对霍格沃茨特快列车做了一番改造。许多纯血统家庭对他们的孩子要乘坐麻瓜交通工具大为光火，他们宣称使用此种交通工具是“不安全，极度愚蠢且自降身价”的行为。但随着魔法部表示要么乘车要么别来上学，反对声很快就销声匿迹了。

---

作者有话要说：　　【2020.9.20】翻译没改动，只是删掉了英文原文。有英文原文会导致锁文。