《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

18、上升咒

　　【上升咒（Ascendio）】
　　读音：ah-SEN-dee-oh
　　将施咒者从水中推送到水面上的咒语，电影原创，出现在三强争霸三中的第二个项目。原著中哈利并没有使用咒语，而是游到了水面。

　　台版把它翻译成升升降，台版好像特别喜欢用xxy这种方式翻译咒语，习惯了人文社的翻译，我对台版翻译方式实在习惯不起来。