《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

7、瑟斯(Circe)

　　Circe这个名字，《哈利波特》中翻译成瑟斯，不过百度百科把她翻译成喀耳刻。根据读者香砌的补充，喀耳刻是希腊神话里的惯用翻译，不过我查了一下，这个英文名前后两个c的发音都是‘斯’，所以还是翻译成‘瑟斯’更符合发音。

　　百度百科第一段是这么描述喀耳刻的：希腊神话中住在艾尤岛（中文hp维基翻译成埃埃亚岛）上的女巫。她是太阳神赫利乌斯和海神女儿珀耳塞所生的孩子，是国王埃厄忒斯的妹妹。在古希腊文学作品中，她善于用药，并经常以此使她的敌人以及反对她的人变成怪物。

　　在hp中，瑟斯是巧克力蛙卡片中的一员。哈利在1991年第一次去霍格沃茨的时候曾抽到过她。在视频游戏《哈利波特与阿兹卡班囚徒》里，霍格沃茨城堡里有她的一副画像，位于五楼楼梯通向门廊之间的一条密道，通过她的画像的口令是“小猪”。她在Pottermore时间线里也有出现。

　　瑟斯最突出的魔法才能就是变形，尤其擅长把人变成猪的魔咒。
　　瑟斯作为古希腊神话中的一位神，非常喜欢利用诱人的食物把埃埃亚岛上附近的船员变成动物。她是荷马的《奥德赛》一书中的一个知名角色，那里面奥德赛在解救了被她变形的同船船员后，花了一年的时间在那岛上。

　　另外提一句，【奥德赛(Odysseus)】曾杀了一位叫做【库克罗普斯(Cyclops)】的独眼巨人，在视频游戏《哈利波特与阿兹卡班囚徒》里，这两者都是巧克力蛙卡片中的一员。