《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

25、汉娜·科克尔福德（Hannah Cockleford）

　　有关于汉娜使用铁甲咒的故事发生在1484年（出自《魔法书：咒语之书》第3章）。

　　故事详情：
　　庞切利伯爵（Earl of Paunchley）生活在英格兰波普尔顿村外的一个城堡里。他天性残忍暴虐，让村中的居民苦不堪言。即便是最细微的错误，都会招致他最为严厉的惩罚：如果有小孩吃掉从属于他的树上掉下来的苹果，就会招致一顿毒打；如果有哪个女人没有在他经过时行足够低的屈膝礼，就会被强迫在他的城堡当仆人；而那些敢于反对他的男人，则再也没有人遇到过。

　　1484年，伯爵决定在他的城堡场地上举办一场长/枪比武争霸赛，而他本人也会参加。周边地区的贵族应邀出席，而不论是否愿意，波普尔顿村的所有人都被要求前来参加，而且不接受任何缺席的借口。

　　原定比赛开始时间的一个小时前，一个被伯爵命令去悬挂横幅和锦旗的小男孩埃德蒙·加德盖特（Edmund Gaddlegate）从树上掉下来摔断了腿。他的母亲把他放在床上，并给伯爵送信说他没法参加比赛了。

　　于是，伯爵派了四个魁梧的手下，把埃德蒙和他的母亲抓进了城堡。伯爵告诉埃德蒙的母亲，为了惩罚埃德蒙犯的错误，他将被绑在一匹马上与自己以及其他参加的骑士比武。不过，当其他骑士得知伯爵想让他们和一个受伤的男孩比武时，他们都带着厌恶离开，拒绝参加这次争霸赛。愤怒的伯爵因此宣布，他将独自和埃德蒙进行长/枪比武。

　　就在伯爵朝着埃德蒙冲过去的时候，观众当中的一个女巫汉娜·科克尔福德在他们之间施了一道铁甲咒。伯爵被咒语冲击得向后飞去，他的马也砸到了他的身上。尽管伯爵并没有死，但是他的大脑受到了严重损伤，在余生中一直认为自己是个名叫毛毛西里尔的驴。