《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

110、贝拉特里克斯

　　贝拉特里克斯·莱斯特兰奇(Bellatrix Lestrange)

　　【基本信息】
　　生卒年：1951年－1998年5月2日
　　魔杖：12又四分之三英寸，胡桃木，龙的神经
　　父亲：西格纳斯·布莱克三世
　　母亲：德鲁埃拉·罗齐尔的大女儿
　　妹妹：安多米达·唐克斯、纳西莎·马尔福
　　丈夫：罗道夫斯·莱斯特兰奇

　　【两次巫师战争】
　　贝拉毕业后嫁给纯血巫师罗道夫斯·莱斯特兰奇，夫妇俩都加入了食死徒。二人后来伙同罗道夫斯的弟弟拉巴斯坦以及小巴蒂·克劳奇一起，将傲罗弗兰克和艾丽斯·隆巴顿折磨至疯，为的是在伏地魔失败后找到与他有关的信息。
　　他们四个人均被抓住并被判处阿兹卡班终身监/禁。但是在1996年的大规模越狱中，贝拉和其他被关押的食死徒一起逃了出来。在后来的第二次巫师战争中，已知被她亲手杀害的有她的堂弟小天狼星、外甥女尼法朵拉·唐克斯，以及多比。
　　她最后在霍格沃茨礼堂与莫丽·韦斯莱决斗，并被其杀死。

　　【亲情】
　　对安多米达与尼法朵拉：
　　《死圣》第1章：“主人，她不是我们的外甥女，”她在闹哄哄的欢笑声中大声喊道，“自从我们的妹妹嫁给那个泥巴种之后，我们——纳西莎和我——从来都没有正眼瞧过她。那个孩子，还有她嫁的那个畜牲，都跟我们没有任何关系。”

　　对纳西莎和德拉科：
　　鉴于贝拉能陪着纳西莎去找斯内普，说明她和纳西莎的感情应该还不错。不过对于德拉科，虽然她曾教他大脑封闭术，但我并不觉得她对这个外甥有什么很深的感情，因为她曾当着纳西莎的面冷酷地说：“你应该感到骄傲！如果我有儿子，我巴不得牺牲他们去为黑魔王效忠呢！”

　　【爱情】
　　罗琳在2007年7月30日的访谈中明确说明，贝拉从来不爱他的丈夫，她的真爱是伏地魔。不过，尽管有传言说贝拉和伏地魔滚过床单，我真没找到相关证据。

　　最后说一句，原著里的人物，丽塔和她同岁，亚瑟·韦斯莱比她大一岁，小天狼星则比她小8岁，这意味着，小天狼星入学时，贝拉已经毕业了。

---

作者有话要说：　　【J.K. Rowling Web Chat Transcript Jul 30, 2007】
Isabel: Did bellatrix ever love her husband, or did she have love only for voldemort
J.K. Rowling: She took a pureblood husband, because that was what was expected of her, but her true love was always Voldemort.