《天问·Magweth Pengolodh》Ecthelion

26、尾声

　　在孤岛托尔埃瑞西亚，在书房中，朋戈洛兹让硬币从指间滑过，叮当响着落进了碗里。他轻轻地叩着工作台那打磨光滑的木质桌面。当初他一踏上托尔埃瑞西亚的码头，就不再向往中洲了。这里有种特质立刻与他的存在产生了共鸣，就像一个美好的音符，或是童年记忆中那些美丽的小径，焕然一新，却不含黯然和遗憾。然后，他经历了既温馨又鲜活的快乐，还有始料未及的团聚。但是，在这么长时间之后，他听说有个凡人来到了精灵家园的海岸，仍然又一次被激起了深深的好奇。他们带着那个凡人走到哪儿了？到了这时，朋戈洛兹简直是迫不及待地想听他的故事，想了解自从最后一个精灵来到孤岛以来，中洲发生了什么样的变迁。
　　他等得不耐烦了，便打开一个下层抽屉，快速翻动着一些文件，但他没去阅读。它们的内容，他记得清清楚楚。有艾尔夫威奈写来的信，讲到他的儿子埃亚德威奈和女儿汶基洛特的降生和成长；有艾尔利尼安在出海探险的间隙，暂住在罗门娜时写来的几封信函；然后，艾尔利尼安和汶基洛特一起写来了信，讲述了他们自己的人生，以及埃亚德威奈的漂亮面孔如何为他赢来了一段妙不可言的姻缘。等到了他们两人的儿子（又取名为艾尔夫威奈了）的时候，通信逐渐懈怠停止了。对他来说，朋戈洛兹仅仅是一个名字，而努门诺尔已经时过境迁。到了奇尔雅坦统治的末期，凡人已经不兴再去做精灵之友了。
　　朋戈洛兹并没有为此不满。实际上，他听说罗门娜在努门诺尔的黑暗年代成了那些忠于伊露维塔和精灵的忠贞派的避风港，还觉得不可思议。或许，这是他那场很久以前的友谊的遗迹回音，又或许，那意味着现在轮到精灵之友在宫廷不受欢迎了，他们被放逐离开了安督尼依的故土，在国王镇一带避难，混迹于流浪汉、不讨喜欢的人和粗俗的骗子当中。朋戈洛兹曾经近乎绝望地希望，他的朋友那些后世的子孙不曾被努门诺尔后期的邪恶侵蚀，而是作为忠贞派逃脱了岛国的可怕结局。
　　他亲笔写下了那个结局。“努门诺尔与其上所有的孩童、妇人、少女以及高傲的贵族女子，一同沉入大海，它所有的花园、殿堂、高塔，陵墓与财富，绘画与雕塑，珠宝与绫罗绸缎，音乐与欢声笑语，以及智慧与学问，全都永远消失了。”
　　朋戈洛兹打开一扇窗子，唤了一声。一只眼珠明亮的喜鹊翩然而落。他用一根染了墨迹的手指点向鸟儿，说：“你回家去，请这样说：朋戈洛兹今天会晚归，有不寻常的事要处理。”鸟儿跳了跳，重复了一遍，轻快的语调含着嘲弄，然后它期待地歪过了头。“你到了那边，就会为此得到答谢。”朋戈洛兹答道。鸟儿咂咂喙，振翅飞走了，而朋戈洛兹就在这时听见了接近的脚步声。脚步声很沉重，那种声音他曾听过，但很少在精灵城市里耳闻。门打开时，他已准备就绪。
　　至少，他本来是这么认为的。进门的凡人与他心心念念的友人们毫无相似之处。这个人更冷硬，更警觉，明显经历了艰苦旅程的考验，他扫视着周围，就好像以为塔芙洛贝尔[1]的石墙会像梦境一样冰消雪融。在他晒黑了的水手面孔上长着一双灰眼睛，深陷但闪亮，棕色的头发里夹杂着灰白。他谨慎地回头看了一眼带他过来的精灵，直到他的向导打手势催促，他才进了书房。这个陌生人向朋戈洛兹鞠了一躬，然后环顾四周，目光在一面墙上停了片刻。那里挂着一件用红黄两色的帆布做的破烂斗篷，就像一面旗帜。这件小丑的斗篷，就是努门诺尔的舰队残存下来的一切。
　　“你好。你叫什么名字？”朋戈洛兹吐字清楚地问道。凡人后退了几步，又看了看向导，寻求提示。见他真的一点精灵语也不懂，朋戈洛兹便决定从头开始。他把沾染墨迹的手按在胸前，说了自己的名字，然后向那个凡人打了一个邀请的手势。
　　凡人神情依然严肃，把晒黑的手按在胸口，说了自己的名字。朋戈洛兹微笑了。他已经很久不曾听到一种新的语言了。凡人也报以微笑，然后，朋戈洛兹终于察觉了他身上的熟悉之处。他向房中临窗的宽大软椅打了一个“请”的手势。凡人小心翼翼地坐了下来。
　　朋戈洛兹转身面对向导，点了点头：“你可以走了。我想我们会谈上一段时间。”即便在两支智慧种族之间，最初的基本交流也要费一番工夫；先是事物的名称，然后是语法和动作。而且，朋戈洛兹或许会了解到，那位凡人的名字是否有着他能辨明的含义。他有种感觉，那是很有可能的。

　　（全文完）

---

作者有话要说：　　[译注]
[1] 塔芙洛贝尔（Tavrobel），孤岛托尔埃瑞西亚上的一个城镇，出自《失落的传说》。
[注释]
朋戈洛兹所写的有关努门诺尔的段落，引自《精灵宝钻》中的《努门诺尔沦亡史》。