《洛城机密·L.A. Confidential》Ecthelion

18、第十七章

　　V for Vendetta

　　夜半三更的穆赫兰道，向来是各种故事和事故的多发地点——不管看没看过那部搅人脑子的著名电影，附近的居民多半都会信誓旦旦地这么说。
　　此时此刻，洛城警局高级警监古斯塔沃·巴尔雷拉开着越野车经过这条路时，不祥的预感就挥之不去。这不只是因为他已经一整天都联系不上苏珊·范帕森警监，更是因为十分钟前格拉维兹·德尔加多那个十足的恶棍突然给他打了个电话，语无伦次却又蛮横无礼地要求“马上见面”。
　　“我正要问你，你有没有派人跟那个闯医院被抓的小子通气？”他当时反问，“就是让他——”
　　对方直接挂断了电话。稍后，他不得不在众目睽睽之下，匆忙离开有头有脸的人物才有资格参加的豪宅聚会，面上平静如常，心里却紧张地猜想着这可能意味着什么。
　　穆赫兰道的这一段曲折迂回，和日落大道齐名，堪称飙车族心头的白月光和朱砂痣。夜色朦胧，苍白的路灯幽幽地亮着，不时有车灯飞速由远而近，一闪而过，轮胎在每个转弯处都刮出得意的尖锐声响。这帮醉生梦死的好莱坞垃圾，巴尔雷拉警监厌恶又不无嫉妒地想。命运这东西，从来就不是公平的。
　　比如，他就必须利用职权，出卖原则，才能抽取一度出生入死也换不来的回报……而那些人只是站在镜头前搔首弄姿，就能收获常人根本想象不出的崇拜和财富。
　　前方不远就又是一处转弯，熟悉路况的他注意到那里的路灯坏了两盏，造出了一小段雾蒙蒙的黑暗。踩了踩刹车，他降低了速度，就在这时，他感到车身先是猛地一震，接着就急速偏向了一边。
　　然后他才听到沉闷的一响——经验告诉他，那个声音来自狙击步枪。
　　越野车颠簸着滑下路面，几经曲折，堪堪没有翻车，停在了杂乱的灌木丛中。巴尔雷拉警监凭着多年磨练出的本能，对这场突如其来的人为变故做出了令人叹为观止的反应。还在头晕目眩，他已经拔枪在手，同时利落地割开安全带，踹开车门跳了出去，寻求车身的掩护。
　　他屏息等待着，明白这不可能是巧合。不管谁策划了这场事故，都不会就此罢休。
　　他没等多久。映衬着微弱的灯光，两个人影渐渐浮现，并肩向这边走来。他不由自主地眨了眨眼睛，以确定这不是脑震荡引起的幻觉——来人是一男一女。男的个子高挑，步态从容，一看就是久经训练，女的黑发及肩，尽管看不清面貌，长腿的轮廓却一览无遗。这两人的组合说不出地诡异，却又赏心悦目，假如巴尔雷拉警监是某类影片的爱好者，一定会怀疑这是千真万确地见了鬼——狙魔人Van Helsing正和Underworld里的女吸血鬼Sienna趁夜结伴而行。
　　迷惑只是闪念之间。反应过来，巴尔雷拉警监立刻举枪瞄准，然而冷风送来了这样的词句，令他顿时僵住：
　　“低头看看。”
　　来人在十码开外止步，望着他胸口的红色光点，剪得乱七八糟的短发被微光映得泛出了一点红铜的光泽。
　　“我如果是你，就不会轻举妄动。”

　　“很不幸。”
　　打扮成德州牛仔模样的柯蒂斯·费舍议员在以职业态度和敬业精神询问了一番巴尔雷拉警监后，回头颇为遗憾地对迈尔斯说。
　　“恐怕这位不吃点苦头是不会开口的。”
　　迈尔斯点点头，过去熟练地卸脱了那位被阿琳亲手堵上嘴、捆成粽子的警监的肩关节，再面无表情地直起身退开，看着那人骤然绷紧全身，睁大双眼，额头冷汗涔涔而落。
　　费舍议员同样面无表情地观察着，待到审问对象的疼痛似乎有所缓和，他才慢慢露出了微笑，态度亲切如前。
　　一个小时后，他们终于接近了真相。
　　“……你们要除掉他，只是因为他怀疑背后另有隐情，打算展开调查。”迈尔斯重复了一遍对方的说法，语气听不出喜怒。
　　满脸血泪狼藉的巴尔雷拉警监睁开肿胀的眼皮看了他一眼，忽然歇斯底里地笑了起来。“你肯为他绑架高级警员，搞这种非法审讯，怎么可能不知道他是什么样的人？”他笑得太厉害，以至于呛到自己，咳了起来，边咳边啐了一口带血的唾液，“我还能怎么办，说服他合作？别开玩笑了，就算再给我一百次机会，我的决定也都一样——干掉他。”
　　“而当你们发现干掉他已经不可行，就决定抹黑他？”迈尔斯继续平板地问，“污蔑他才是和格拉维兹勾结的人。”
　　“那又怎样，谁让他‘恰好’都记不得了？”那位撞了南墙也显然不打算回头的警监笑得更厉害了。
　　只是一个熟极而流的动作，陪伴他多年的武器就到了手中。这么近的距离，他甚至不需要瞄准……手指轻移，却在最后关头停住。
　　你不该这样做。头脑深处，一个声音说。你的权力，不包括审判和裁决。
　　然而那些拥有权力的人会怎样做？冗长的司法程序，控方与辩方的交易……这个人能给地区检察官提供足够忙碌数年的信息，也许到头来，他只需要在联邦监狱里度过短短的几个月。
　　可是其他的人呢？他们因为这个人，都付出了什么代价？有人死了，有人万幸还活着……却又失去了什么？
　　若真如此收场，何为公理，何为正义？
　　扣住扳机的手指渐渐加大了力度。在他脚下远处，圣弗南多山谷铺展开去，千万点灯光闪烁明灭，如同一团迷蒙的雾气。