《达莉亚的不幸之旅》朱阙清秋

4、第4章

　　轰！
　　暴风雨中的小屋被震得摇摇晃晃，达莉亚裹着薄毯子在沙发上坐起来，哈利咽下她偷偷塞给他的一块巧克力，坐在地上盯着房门。有人在敲门，哦不，是捶门。
　　轰！又是一阵巨响。达力被惊醒了，迷迷糊糊地问：“这是在打炮吗？”
　　他们背后传来一阵哗啦响声，弗农抱着一支□□连滚带爬地冲进来，对着门外高喊：“外面什么人？”他拉下了保险栓，“我警告你——我有枪！”
　　一阵静寂。然后——咔嚓！木门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哐当一声摔在地板上。
　　暴风雨里，一个巨人站在门外。粗野的蓬乱长发和纠结的浓密胡须覆盖住了他的脸，一双黑甲虫般的眼睛闪闪发亮。哈利和达力张大了嘴巴。你好，海格，达莉亚在心里问候道。
　　霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守鲁伯•海格以绝对优势强力压制了弗农，德思礼一家青白着脸，挤成一团站在墙角里。达莉亚裹着毯子挨着哈利坐下，发亮的眼睛紧盯着海格的每一个动作。佩妮对此很不满，但她抿紧了双唇，似乎把自己的舌头连同抱怨一起咽了下去。
　　海格把烤好的香肠递给了哈利，哈利饿坏了，但还是没忘记递给达莉亚。“达莉亚，不许碰！”佩妮终于忍不住尖叫起来。达莉亚看了看她，咧嘴俏皮地一笑，咬了一大口咀嚼起来。佩妮目瞪口呆，她从没想过达莉亚居然会违抗她的话。弗农已经气得说不出话来。达力怨恨的小眼睛盯着达莉亚，几乎要冲出来抢她手里的香肠，却被弗农死死按住。
　　海格看了达莉亚一眼，黑甲虫似的小眼睛里露出了笑意，塞给她一杯热茶。达莉亚差点被他塞茶杯的动作推到了地上，她却咯咯笑了起来，抱着温热的茶杯幸福地叹着气。
　　“哈利，你是个巫师！”
　　达莉亚抱着茶杯出神，却发觉小屋里一片寂静，只听见屋外的滚滚涛声和狂风呼号。
　　“我是什么？”哈利有些透不过气。
　　“一个巫师。”海格斩钉截铁地告诉他。
　　达莉亚盯着海格看，趁着哈利拆信的空当儿，轻声问：“海格先生，请问‘静候我的猫头鹰’是什么意思？”德思礼夫妇一起盯着她看，眼睁睁看着她从背包里拿出一封厚厚的羊皮纸信封。佩妮最先明白过来，“不！”她竭斯底里的尖叫，“这不可能！”弗农两眼直往上翻，紫涨的脸皮几乎要炸开来。达莉亚拒绝看他们，紧紧盯着海格。哈利叠起信纸，眼神不知道落在了哪里。
　　“梅林哟，噢，我想起来了。”海格用足以拍倒一头奔牛的力量拍了拍脑门，从外衣口袋里掏出了一只活生生的、欢蹦乱跳的猫头鹰，还有一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他咬着舌尖，匆匆写了一张字条。达莉亚歪着头，看见自己的名字也出现在了字条上，一颗心终于落下来。海格把字条卷成小卷，让猫头鹰衔在嘴里，走到门外把它放飞。哈利和达莉亚互相看了看，连忙把张大的嘴闭上。
　　弗农忽然往前跨了一步，惨白的脸上怒气冲冲。“他不会去的。”他看了达莉亚一眼，用力强调。“达莉亚更不会去。”
　　海格哼了一声：“我倒要看看，你们这样的麻瓜，要用什么办法去阻拦他们。”
　　“你们什么？”哈利好奇地问道。
　　“麻瓜，”海格说，“这是巫师对不懂魔法之人的称呼。你居然在这样一个不相信魔法的家庭里长大。”他的眼光落在了达莉亚脸上，显得有些不确定，后者竭力保持自己的尊严。
　　弗农气呼呼地说：“我们收养他的时候就发过誓，发誓要让这一切一刀两断！巫师？呸！”
　　“您早就知道了？”哈利说，“您早就知道我是一个——一个巫师？”
　　“早就知道，”佩妮尖着嗓子喊起来，“当然早就知道了！我那该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了……十足一个怪物……最后她走了，我们只好收养你！”
　　“妈妈！”达莉亚忍不住叫了起来。母女俩气喘吁吁地瞪着彼此，达莉亚一字一句地：“妈妈，我也是。我也是个巫师。而且，恐怕是来源于您——。”话音未落，一记耳光清脆地落在她的脸上。佩妮惨白着脸，盯着自己的手，似乎不敢相信自己做了什么。达莉亚紧紧地闭着嘴，刚刚她好像把舌头咬破了，嘴里一股腥甜的味道。她坚定地注视着这一世的母亲，不想再做出任何让步。
　　屋子的另一头，围绕着哈利身世的混乱对话仍在继续，海格开始给哈利讲述那个连名字都不能提的人的故事。佩妮失魂落魄地退回墙角，紧紧搂住她的达力小宝贝。达莉亚垂下眼睛，仔细听海格说话。“……他杀掉了当时一些优秀的巫师，麦金农一家、博恩斯一家，还有普威特兄弟。你是唯一一个大难不死，活下来的人……”
　　达莉亚看着一脸茫然和悲伤的哈利，看着海格和弗农冲着对方大喊大叫，看着佩妮搂着达力发呆。哈利是个巫师，毫无疑问。那她呢？本不该出现在这个世界里的她，也会是个巫师吗？她捏紧了手里的信，仿佛这是她存在在这个世界上的唯一证明。
　　直到海格被弗农激怒，用粉红色的雨伞给达力变出了一根卷曲的猪尾巴，达莉亚才回过神来。弗农咆哮着，把佩妮和达力拖进了另一间屋子。他用恫吓的眼神瞪了海格一眼，又阴森森扫了达莉亚一眼，砰地一声把门关上了。达莉亚明白，她已经被划入怪物一拨了。她的生身父母，把她当做了怪物。达莉亚忽然想要大笑，从小到大，佩妮一种用那种阴郁的眼神看着她，终于等到她变成真正的“怪物”。
　　达莉亚回过头，发现海格和哈利都在盯着她看。她忽然不自在起来，摸了摸头，小心翼翼地问：“那个，海格先生……”
　　“叫我海格。”海格不容置疑地挥了挥手，好奇地看着这个德思礼家的女孩。他有些踌躇，不知道该不该为刚刚想把她哥哥变成一头猪的事情向她道歉。但达莉亚的眼神明确地表示她根本不在乎。
　　“海格，请问明天我能跟你们一起去城里买书吗？”达莉亚摸着不太饱满的钱包，没什么底气地问道：“我想我爸妈恐怕不知道要去哪里买魔杖和坩埚——就算知道也不会带我去的……”
　　海格笑了，露出发黄的参差不齐的牙齿：“没问题。”
　　———————————————————————————————————————
　　天亮了，达莉亚睁开眼睛，看见小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上，哈利和她一起挤在地板上盖着海格的厚大衣里睡觉。她听见哈利咕哝着什么，轻轻推了他一把。哈利睁开眼睛，茫然地看着她，好半天才想起要把眼镜戴上。达莉亚愉快极了，忍不住冲他微笑。
　　啪，啪，啪。他们向窗外望去，一只猫头鹰正在用爪子拍打着窗户，嘴里叼着一份报纸。哈利起身走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格脸上，他还是没醒。达莉亚抱着大衣坐在地上看，那只猫头鹰扑腾着翅膀飞过来，开始抓海格的外衣。
　　达莉亚被扑了一脸灰，忙松开手直咳嗽。哈利摆手想要把猫头鹰赶走，险些被它啄到手。“海格！”哈利大声喊。“这里有只猫头鹰——”
　　“把钱给它。”海格在沙发里哼哼。
　　“什么？”
　　“它要你付报钱，你在外衣口袋里找找。”
　　达莉亚和哈利开始在海格那件除了口袋还是口袋的外衣里翻找起来。口袋里塞满了各种稀奇古怪的小东西，在翻出了两只睡鼠以后，达莉亚拒绝再把手伸进那充满未知物品的口袋。最后还是哈利在角落里掏出了一把奇怪的铜板。
　　“给它五个纳特。”海格带着浓浓睡意的声音响起。
　　“纳特？”哈利还在发愣，达莉亚在他手里数出五个铜板，放进绑在猫头鹰腿上的一只小皮袋里，看着它从打开的窗户里飞了出去。海格打着呵欠坐起来，递给他们香肠和茶水做早餐。达莉亚听着他们轻松地聊天，下意识地看了看屋里那扇紧闭的门，又扭过头去。
　　经过一段艰苦卓绝的旅程（很大程度上是由海格的个头造成的），他们到了赫赫有名的破釜酒吧门前。达莉亚还在东张西望，被海格一把推进店里去了。
　　骤然从明亮的室外进到这个黑乎乎的小酒吧里，达莉亚适应了好一会儿才看清楚屋里的样子。几个老妇人坐在屋角喝着小杯雪利酒，其中一个正在吧嗒吧嗒地抽着长杆烟袋。一个戴着大礼帽的小个子男人坐在吧台处，跟头顶光洁溜溜、长得像干瘪核桃似的酒吧老板聊天。他们刚进门，屋里嘁嘁喳喳的说话声就停了下来，人人都向海格微笑、招手。酒吧老板拿起一只大杯子招呼他：“还是老规矩，海格？”
　　“不了，汤姆，我在给霍格沃茨办事呢。”海格挺起胸膛，用巨大的手掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点没把他拍扁在吧台上。他的目光正好与哈利对上。“我的天哪，”他仔细端详着哈利，“这位是——这位莫非是——”
　　破釜酒吧里一阵静寂。达莉亚安静地退到了墙角，默默观察着。椅子噼里啪啦地响了起来，人们纷纷拥上前去，抢着跟哈利一一握手。达莉亚的目光梭巡着整个酒吧，试图找到那个脸色苍白、神经兮兮、围着大围巾的年轻人。奇怪的是，直到科多利第三次上来要求跟哈利握手，达莉亚依然没有找到那个应该早就出现在这里的黑魔法防御术课教师。莫非，被她蝴蝶掉了？也许，她的出现让哈利的世界有了某种改变，而这种改变，很有可能会影响他的最终结局。
　　达莉亚自嘲地笑了笑，在又能怎样呢？她总不能当众把那位奇洛教授的围巾揪下来吧。这里只有一群老头老太太，两个半大孩子，一个没有资格使用魔杖的霍格沃茨钥匙管理员——光靠酒吧老板汤姆和迪歌两个人，能战胜那个他们连名字都不敢说的人吗？就算赢了，她要怎么跟哈利，海格，甚至是邓布利多解释呢？
　　达莉亚终于后知后觉地意识到，她现在面临着剧透与生存的双重危机。她已经回不去原来那种平静的生活了，因为她选择了成为一个巫师。作为巫师而非麻瓜的达莉亚，安静地看着人群里的小哈利。她总是忍不住要保护他，就像上辈子保护她的弟弟青岚一样。比起达力，弗农或是佩妮，哈利更像是她在这世上的血亲。她无法丢下他。
　　“该走啦，还有好多东西要买呢。走吧，哈利，德——达莉亚。”海格张开蒲扇似的巴掌，领着他们穿过吧台，来到后院。院里是一片荒芜的杂草，还有那只著名的垃圾桶。
　　海格找出他那把粉红色的雨伞，站到垃圾桶前数起了墙砖。“往上数三块——再往横里数三块——好了，退后。”他用伞头在墙上轻轻地敲了三下。
　　那块墙砖抖动起来，开始向旁边移动，中间出现了一个小洞。洞口越扩越大，很快他们面前就出现了一个足以让海格通过的宽大的拱门，对面是一条洒满阳光、蜿蜒曲折的鹅卵石铺砌的街道。
　　“欢迎，”海格咧嘴一笑，“欢迎你们来到对角巷。”
　　达莉亚和哈利一路东张西望，眼睛都快不够用了。坩埚店（“各种材质，型号齐全，自动搅拌，可折叠”）、药房（散发着臭鸡蛋和烂白菜的味道）、伊拉猫头鹰商场（“出售灰林枭、仓枭、褐枭和雪枭”），还有出售各种古怪有趣物品的街头小贩。
　　“这里就是古灵阁。”海格说。他们正站在一幢巍然耸立的白色高楼门前，光亮的青铜大门旁，站着一个穿着猩红镶金边制服、面孔黝黑胡子尖尖的妖精。达莉亚小心地避开了他的眼睛。他们进门时，那个手脚细长的妖精向他们鞠躬行礼，而后第二道大门出现在他们面前。银色的门扇上刻着一段文字。
　　“请进，陌生人，不过你要当心……”达莉亚默念着，海格咧嘴笑道：“就像我说的，妄想抢银行的都是疯子。”
　　两个妖精站在门后向他们鞠躬，领着他们走进一间铺满大理石的大厅。一百多个妖精坐在一排长柜台后忙碌着，大厅另一侧有数不清的门，来来往往的妖精在给来人引路。海格正要领着哈利去柜台，忽然看了达莉亚一眼，显得有些犯难。达莉亚心知肚明，立刻开口道：“海格，我带了麻瓜货币来，这里能不能兑换呢？”
　　没等海格开口，领路的其中一个妖精向她鞠了一躬，表示他可以带这位小姐去。于是他们兵分两路，达莉亚跟着那个叫拉达的妖精去兑换金币，哈利和海格跟着另一个妖精去取钱。
　　达莉亚站在一个妖精面前，把自己的钱包掏空，全部倒在柜台上。不知道去了霍格沃茨以后，她还能不能从德思礼夫妇那里拿到零用钱呢？她忧心忡忡地想着。
　　妖精看起来不需要用点钞机，他用细长的手指轻轻划过那堆凌乱的纸钞和硬币，它们就自动舒展开来排成一排。“一共是827镑65便士。”他打开抽屉，把这些麻瓜货币都收进去。
　　“五英镑可以兑换一个金加隆，一个金加隆是十七个银西，一个银西可是二十九个铜纳特。”妖精慢条斯理地说着，称出一小堆金币、银条和青铜纳特。
　　达莉亚解下背包，手忙脚乱地把这堆硬币塞进去。一共是165加隆6西可23纳特，她背上沉甸甸的背包，提醒自己在校期间必须要努力节省才行。
　　哈利和海格还没有回来，达莉亚慢慢走到墙边站着等。“……挤满了泥巴种……”一句话飘进了达莉亚的耳朵。她转过头去，只见一个脸色苍白、身形瘦削、长着淡金色头发的男孩站在他的父母身边，似乎在争执着什么。达莉亚迅速转过身，心砰砰直跳。
　　那就是德拉科•马尔福。
　　他拉长了腔调，正在和他的父母争吵，要求自己去买东西。“别把我当成孩子。”他的父母倔不过他，只好同意让他自己去买长袍，他们俩分别去给他买书和魔杖。他们边说边往门口走去，达莉亚这才偷偷地看了一眼，不料德拉科突然回头，正好撞上他的眼神。他轻蔑地一笑，冲她做了个口型。
　　泥巴种。
　　达莉亚紧紧地攥住衣角，僵硬地转过身去。

---

作者有话要说：　　人文版的哈1翻译得有些笼统，结合凤凰社我们可以知道，海格的原话是指麦金农一家（拍完凤凰社合照两周后被杀），博恩斯一家（苏珊•博恩斯的伯伯一家）和普威特兄弟（韦斯莱夫人的两个哥哥）。
——————————————————————————————————————
轰！
暴风雨中的小屋被震得摇摇晃晃，达莉亚裹着薄毯子在沙发上坐起来，哈利坐在地上咽下她偷偷塞给他的一块巧克力，一起盯着房门。有人在敲门，哦不，是捶门。
轰！又是一阵巨响。达力被惊醒里，迷迷糊糊地问：“这是在打炮吗？”
他们背后传来一阵哗啦响声，弗农抱着一支□□连滚带爬地冲进来，对着门外高喊：“门外什么人？”他拉下了保险栓，“我警告你——我有枪！”
外面静了一会儿。然后——咔嚓！
木门从合页上脱落下来，震耳欲聋的哐当一声摔在地板上。
暴风雨里，一个巨人站在门外。粗野的蓬乱长发和纠结的浓密胡须覆盖住了他的脸，一双黑甲虫般的眼睛在头发底下闪闪发亮。达莉亚张大了嘴巴。你好，海格。她在心里轻声问候。
霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守鲁伯•海格以绝对优势强力压制了弗农，德思礼一家青白着脸，挤成一团站在墙角里。达莉亚裹着毯子挨着哈利坐下，发亮的眼睛紧盯着海格的每一个动作。佩妮对此很不满，但她抿紧了双唇，似乎把自己的舌头连同抱怨一起咽了下去。
海格把烤好的香肠递给了哈利，哈利饿坏了，但还是没忘记递给达莉亚。“达莉亚，不许碰！”佩妮终于忍不住尖叫起来。达莉亚看了看她，咧嘴俏皮地一笑，咬了一大口咀嚼起来。佩妮目瞪口呆，她从没想过达莉亚居然会违抗她的话。弗农已经气得说不出话来。达力怨恨的小眼睛盯着达莉亚，几乎要冲出来抢她手里的香肠，却被弗农死死按住。
海格看了达莉亚一眼，黑甲虫似的小眼睛里露出了笑意，塞给她一杯热茶。达莉亚差点被他塞茶杯的动作推到了地上，她却咯咯笑了起来，抱着温热的茶杯幸福地叹着气。
“哈利，你是个巫师！”
达莉亚抱着茶杯出神，却发觉小屋里一片寂静，只听见屋外的滚滚涛声和风声呼号。
“我是什么？”哈利几乎透不过气来。
“一名巫师。”海格斩钉截铁地告诉他。
达莉亚盯着海格看，趁着哈利拆信的空当儿，轻声问：“海格先生，请问‘静候我的猫头鹰’是什么意思？”德思礼夫妇一起盯着她看，眼睁睁看着她从背包里拿出一封厚厚的羊皮纸信封。佩妮最先明白过来，“不！”她竭斯底里的尖叫，“这不可能！”弗农两眼直往上翻，紫涨的脸皮几乎要炸开来。达莉亚拒绝看他们，紧紧盯着海格。哈利叠起信纸，眼神不知道落在了哪里。
“狂奔的戈尔工哟，噢，我想起来了。”海格用足以拍倒一头奔牛的力量拍了拍脑门，从外衣口袋里掏出了一只活生生的、欢蹦乱跳的猫头鹰，还有一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他咬着舌尖，匆匆写了一张字条。达莉亚歪着头，看见自己的名字也出现在里字条上，一颗心终于落了下来。海格把字条卷成小卷，让猫头鹰衔在嘴里，走到门外把它放飞。哈利和达莉亚互相看了看，连忙把张大的嘴闭上。
弗农忽然往前垮了一步，惨白的脸上怒气冲冲。“他不会去的。”他看了达莉亚一眼，用力强调。“达莉亚更不会去。”
海格哼了一声：“我倒要看看，你们这些麻瓜，尤其像你这样的大笨蛋，要用什么办法去阻拦他们。”
“你们什么？”哈利好奇地问道。
“麻瓜，”海格说，“这是我们对像他们这样不相信魔法的人的称呼。不幸的是你居然在这么一个不相信魔法的家庭里长大。”他的眼光落在了达莉亚脸上，显得有些不确定，后者竭力保持自己的尊严。
“我们收养他的时候就发过誓，要阻止这样的荒唐事，”弗农说，“发誓要让这一切一刀两断！什么巫师，哼！”
“您早就知道了？”哈利说，“您早就知道我是一个——一个巫师？”
“早就知道，”佩妮尖着嗓子喊起来，“早就知道！我们当然早就知道了！我那该死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同样的一封信，然后就不见了……十足一个怪物……她走了，自爆了，我们只好收养你！”
“妈妈！”达莉亚忍不住叫了起来。母女俩气喘吁吁地瞪着彼此，达莉亚一字一句地：“妈妈，我也是。我也是个巫师。而且，恐怕是来自您的遗传。”话音未落，一记耳光清脆地落在她的脸上。佩妮惨白着脸，盯着自己的手，似乎不敢相信自己做了什么。达莉亚紧紧地闭着嘴，刚刚她好像把舌头咬破了，嘴里一股腥甜的味道。她坚定地注视着这一世的母亲，不想再做出任何让步。
屋子的另一头，围绕着哈利身世的混乱对话仍在继续，海格开始给哈利讲述那个连名字都不能提的人的故事。佩妮失魂落魄地退回墙角，紧紧搂住她的达力小宝贝。达莉亚垂下眼睛，仔细听海格说话。“……他杀掉了当时一些优秀的巫师，麦金农一家、博恩斯一家，还有普威特兄弟。你是唯一一个大难不死，活下来的人……”
达莉亚看着一脸茫然和悲伤的哈利，看着海格和弗农冲着对方大喊大叫，看着佩妮搂着达力发呆。哈利是个巫师，毫无疑问。那她呢？本不该出现在这个世界里的她，也会是个巫师吗？她捏紧了手里的信，仿佛这是她存在在这个世界上的唯一证明。
直到海格被弗农激怒，用粉红色的雨伞给达力变出了一根卷曲的猪尾巴，达莉亚才回过神来。弗农咆哮着，把佩妮和达力拖进了另一间屋子。他用恫吓的眼神瞪了海格一眼，又阴森森扫了达莉亚一眼，砰地一声把门关上了。达莉亚明白，她已经被划入怪物一拨了。她的生身父母，把她当做了怪物。达莉亚忽然想要大笑，从小到大，佩妮一种用那种阴郁的看怪物的眼神看着她，终于让她变成了真正的“怪物”。
达莉亚回过头，发现海格和哈利都在盯着她看。她忽然不自在起来，摸了摸头发，小心翼翼地问：“那个，海格先生……”
“叫我海格。”海格不容置疑地挥了挥手，好奇地看着这个德思礼家的女孩。他有些踌躇，不知道该不该为刚刚想把她哥哥变成一头猪的事情向她道歉。但达莉亚的眼神明确地表示她根本不在乎。
“海格，请问明天我能跟你们一起去城里买书吗？”达莉亚摸着不太饱满的钱包，没什么底气地问道：“我想我爸妈恐怕不知道要去哪里买魔杖和坩埚——就算知道也不会带我去的……”
海格笑了，露出发黄的参差不齐的牙齿：“没问题。”
———————————————————————————————————————
天亮了，达莉亚睁开眼睛，看见小屋里充满了阳光，暴风雨已经过去了。海格睡在坍塌的沙发上，哈利和她一起挤在地板上盖着海格的厚大衣里睡觉。她听见哈利咕哝着什么，轻轻推了他一把。哈利睁开眼睛，茫然地看着她，好半天才想起要把眼镜戴上。达莉亚愉快极了，忍不住冲他微笑。
啪，啪，啪。他们向窗外望去，一只猫头鹰正在用爪子拍打着窗户，嘴里叼着一份报纸。哈利起身走到窗前，用力推开窗户。猫头鹰飞了进来，把报纸扔到海格脸上，他还是没醒。达莉亚抱着大衣坐在地上看，那只猫头鹰扑腾着翅膀飞过来，开始抓海格的外衣。
达莉亚被扑了一脸灰，忙松开手直咳嗽。哈利摆手想要把猫头鹰赶走，险些被它啄到手。“海格！”哈利大声喊。“这里有只猫头鹰——”
“把钱给它。”海格在沙发里哼哼。
“什么？”
“它要你付报钱，你在外衣口袋里找找。”
达莉亚和哈利开始在海格那件除了口袋还是口袋的外衣里翻找起来。口袋里塞满了各种稀奇古怪的小东西，在翻出了两只睡鼠以后，达莉亚拒绝再把手伸进那充满未知物品的口袋。最后还是哈利在角落里掏出了一把奇怪的铜板。
“给它五个纳特。”海格带着浓浓睡意的声音响起。
“纳特？”哈利还在发愣，达莉亚在他手里数出五个铜板，放进绑在猫头鹰腿上的一只小皮袋里，看着它从打开的窗户里飞了出去。海格打着呵欠坐起来，递给他们香肠和茶水做早餐。达莉亚听着他们轻松地聊天，下意识地看了看屋里那扇紧闭的门，又扭过头去。
经过一段艰苦卓绝的旅程（很大程度上是由海格的个头造成的），他们到了赫赫有名的破釜酒吧门前。达莉亚还在东张西望，被海格一把推进店里去了。
骤然从明亮的室外进到这个黑乎乎的小酒吧里，达莉亚适应了好一会儿才看清楚屋里的样子。几个老妇人坐在屋角喝着小杯雪利酒，其中一个正在吧嗒吧嗒地抽着长杆烟袋。一个戴着大礼帽的小个子男人坐在吧台处，跟头顶光洁溜溜、长得像干瘪核桃似的酒吧老板聊天。他们刚进门，屋里嘁嘁喳喳的说话声就停了下来，人人都向海格微笑、招手。酒吧老板拿起一只大杯子招呼他：“还是老规矩，海格？”
“不了，汤姆，我在给霍格沃茨办事呢。”海格挺起胸膛，用巨大的手掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点没把他拍扁在吧台上。他的目光正好与哈利对上。“我的天哪，”他仔细端详着哈利，“这位是——这位莫非是——”
破釜酒吧里一阵静寂。达莉亚安静地退到了墙角，默默观察着。椅子噼里啪啦地响了起来，人们纷纷拥上前去，抢着跟哈利一一握手。达莉亚的目光梭巡着整个酒吧，试图找到那个脸色苍白、神经兮兮、围着大围巾的年轻人。奇怪的是，直到科多利第三次上来要求跟哈利握手，达莉亚依然没有找到那个应该早就出现在这里的黑魔法防御术课教师。莫非，被她蝴蝶掉了？也许，她的出现让哈利的世界有了某种改变，而这种改变，很有可能会影响他的最终结局。
达莉亚自嘲地笑了笑，在又能怎样呢？她总不能当众把那位奇洛教授的围巾揪下来吧。这里只有一群老头老太太，两个半大孩子，一个没有资格使用魔杖的霍格沃茨钥匙管理员——光靠酒吧老板汤姆和迪歌两个人，能战胜那个他们连名字都不敢说的人吗？就算赢了，她要怎么跟哈利，海格，甚至是邓布利多解释呢？
达莉亚终于后知后觉地意识到，她现在面临着剧透与生存的双重危机。她已经回不去原来那种平静的生活了，因为她不能眼睁睁看着哈利去送死，哪怕这就是他的使命与结局。她总是忍不住要保护他，就像上辈子保护她的弟弟青岚一样。比起达力，弗农或是佩妮，哈利更像是她在这世上的血亲。她无法丢下哈利，独自逃命。
“该走啦，还有好多东西要买呢。走吧，哈利，德——达莉亚。”海格张开蒲扇似的巴掌，领着他们穿过吧台，来到后院。院里是一片荒芜的杂草，还有那只著名的垃圾桶。
海格找出他那把粉红色的雨伞，站到垃圾桶前数起了墙砖。“往上数三块——再往横里数三块——好了，退后。”他用伞头在墙上轻轻地敲了三下。
那块墙砖抖动起来，开始向旁边移动，中间出现了一个小洞。洞口越扩越大，很快他们面前就出现了一个足以让海格通过的宽大的拱门，对面是一条洒满阳光、蜿蜒曲折的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎，”海格咧嘴一笑，“欢迎你们来到对角巷。”
达莉亚和哈利一路东张西望，眼睛都快不够用了。坩埚店（“各种材质，型号齐全，自动搅拌，可折叠”）、药房（散发着臭鸡蛋和烂白菜的味道）、伊拉猫头鹰商场（“出售灰林枭、仓枭、褐枭和雪枭”），还有出售各种古怪有趣物品的街头小贩。
“这里就是古灵阁。”海格说。他们正站在一幢巍然耸立的白色高楼门前，光亮的青铜大门旁，站着一个穿着猩红镶金边制服、面孔黝黑胡子尖尖的妖精。达莉亚小心地避开了他的眼睛。他们进门时，那个手脚细长的妖精向他们鞠躬行礼，而后第二道大门出现在他们面前。银色的门扇上刻着一段文字。
“请进，陌生人，不过你要当心……”达莉亚默念着，海格咧嘴笑道：“就像我说的，妄想抢银行的都是疯子。”
两个妖精站在门后向他们鞠躬，领着他们走进一间铺满大理石的大厅。一百多个妖精坐在一排长柜台后忙碌着，大厅另一侧有数不清的门，来来往往的妖精在给来人引路。海格正要领着哈利去柜台，忽然看了达莉亚一眼，显得有些犯难。达莉亚心知肚明，立刻开口道：“海格，我带了麻瓜货币来，这里能不能兑换呢？”
没等海格开口，领路的其中一个妖精向她鞠了一躬，表示他可以带这位小姐去。于是他们兵分两路，达莉亚跟着那个叫拉达的妖精去兑换金币，哈利和海格跟着另一个妖精去取钱。
达莉亚站在一个妖精面前，把自己的钱包完全掏空，全部倒在柜台上。她不知道魔币和英镑的兑换比率是多少，只好把自己所有的钱都拿出来了。不知道去了霍格沃茨以后，她还能不能从德思礼夫妇那里拿到零用钱呢？达莉亚忧心忡忡地想着。
妖精似乎不需要用点钞机，他用细长的手指轻轻划过那堆凌乱的纸钞和硬币，它们就自动舒展开来排成一排。“一共是827镑65便士。”他打开抽屉，把这些麻瓜货币都收进去。
“五英镑可以兑换一个金加隆，一个金加隆是十七个银西，一个银西可是二十九个铜纳特。”妖精慢条斯理地说着，称出一小堆金币、银条和青铜纳特。
达莉亚解下背包，手忙脚乱地把这堆硬币塞进去。一共是165加隆6西可23纳特，达莉亚背上沉甸甸的背包，提醒自己在校期间必须要努力节省才行。
哈利和海格还没有回来，达莉亚慢慢走到墙边站着等。“……挤满了泥巴种……”一句话飘进了达莉亚的耳朵。她转过头去，只见一个脸色苍白、身形瘦削、长着淡金色头发的男孩站在他的父母身边，似乎在争执着什么。达莉亚迅速转过身，心砰砰直跳。
初次见面，德拉科•马尔福。
他拉长了腔调，正在和他的父母争吵，要求自己去买东西。“别把我当成孩子。”他的父母倔不过他，只好同意让他自己去买长袍，他们俩分别去给他买书和魔杖。他们边说边往门口走去，达莉亚这才偷偷地看了一眼，不料德拉科突然回头，正好撞上他的眼神。他轻蔑地一笑，冲她做了个口型。
泥巴种。
达莉亚紧紧地攥住衣角，僵硬地转过身去。