《达莉亚的不幸之旅》朱阙清秋

30、第30章

　　银发飘飘的邓布利多和枯瘦憔悴的布莱克并肩坐在陋居的厨房里时，很难说得出谁的样子跟这里更不搭调。韦斯莱夫人似乎不太清楚该怎么跟布莱克相处，于是决心把他活埋在大盘大盘的猪肉馅饼和约克郡布丁里。他也确实是饿坏了，达莉亚和金妮目瞪口呆地看着他动作优雅地把一大盘猪肉馅饼和布丁扒拉进嘴里，几乎是嚼都不嚼地就往下咽，都有些不敢动叉子了。韦斯莱夫人抹着眼角又给他端上了一大盘牛排腰子馅饼，然后催促她们也多吃点。哈利一直埋头吃着他盘里的煮土豆，偶尔用眼角的余光偷看他的教父。
　　午饭后，韦斯莱夫人给邓布利多和小天狼星各斟了一杯浓浓的热茶，哈利正想跟罗恩回楼上去，被小天狼星叫住了。“等一下，哈利。我想跟你谈一下。”达莉亚和金妮对视了一眼，立刻跳起来往楼梯上走去。她们爬上楼梯，故意走得很慢，然后发现乔治和弗雷德正蹲在二层楼梯拐角处偷听，也在他们身旁蹲下来偷听。罗恩蹬蹬蹬地跑上楼梯，看到他们时愣了一下，被他的一个哥哥捂住嘴拖到旁边去。
　　他们听见厨房里的谈话隐隐约约地从楼梯里漏上来。“是这样的，你的父母曾经指定我做你的监护人，万一他们遭遇不测……”布莱克的声音有一丝不自然。
　　“当然啦，如果你想跟你的姨妈和姨父住在一起，我可以理解。但是……嗯……考虑一下吧。既然我已经洗刷了罪名，如果你想要一个……一个不一样的家……”
　　哈利突然说话了，似乎还在喘着粗气：“什么——跟你一起生活？离开德思礼家？”
　　“当然，我想你不会愿意的，”布莱克马上说，“我能理解，我只是觉得我——”
　　“你糊涂了？”哈利的声音变得和布莱克一样嘶哑，“我当然愿意离开德思礼家！你有房子吗？我什么时候可以搬进去？”
　　韦斯莱家的几个孩子面面相觑，达莉亚觉得自己的脸大概跟金妮的头发一样红了。
　　“你愿意？真的？”布莱克似乎有些不敢相信。
　　“是啊，我真的愿意！”哈利大声说道。
　　然后有好一会儿，没人再开口说话，他们俩似乎都沉浸在了那种喜出望外的气氛里。直到邓布利多开口说话：“莫莉，我看到你这里有个不错的花园。你愿意和我一起去花园里走走吗，小天狼星？”然后是椅子被拉开的声音。邓布利多和小天狼星一前一后地走了出去。
　　罗恩他们立刻回到厨房，围着哈利嘁嘁喳喳地说了起来（“我真不敢相信！我还以为你能一直住在我们家呢！”罗恩懊恼地说）。达莉亚没有下去，她坐在楼梯上，双手托着脸看着邓布利多和小天狼星并肩站在花园里的背影。这时候，邓布利多忽然回头往她的方向看了一眼，半月形的镜片上反射着耀眼的阳光。
　　不一会儿，邓布利多就进来了，他是来向莫莉告辞的。“那么，孩子们，我们下学期霍格沃茨见吧。”他说着大步走出去，消失在篱笆之外，达莉亚敢肯定他是移形换影了。她慢慢走下楼梯，走进厨房，小天狼星正坐在那里，用一种古怪的眼神打量着她。达莉亚竭力保持镇定，安静地走到桌子边上，挨着金妮坐下。
　　小天狼星收回他审视的目光，清了清嗓子，对他的教子说：“哈利，刚才邓布利多和我讨论了一下你的监护权问题。”屋里立刻安静下来，所有人的眼睛都在盯着他和哈利看。
　　“邓布利多认为，如果我能得到你的姨妈和姨父，也就是德思礼夫妇的许可——”“他们肯定会同意的！”哈利打断了他的话，急切地说。
　　“——听我说完，哈利。邓布利多认为，除非德思礼夫妇同意，让你的佩妮姨妈或是达莉亚跟你一起搬过来，你才能住到我的房子里。否则，你最好还是待在德思礼家。”小天狼星的话就像一颗水落进了滚烫的油里，让这屋子里炸开了锅。
　　“为什么——”罗恩瞪大了眼睛。
　　“——佩妮姨妈？”哈利喘息起来。
　　“达莉亚她——”金妮和韦斯莱夫人异口同声地说。
　　小天狼星摆摆手，打断了所有的发问：“他似乎觉得，哈利应该跟至少一个德思礼住在一起，这对他能有某种保护作用。我不太了解具体细节，但这好像跟莉莉留下的某个口头遗嘱有关。”
　　现在所有人都在看着达莉亚了。她涨红了脸，定定地看着小天狼星。
　　还是哈利先说话了：“如果是达莉亚的话，我没意见。她是唯一一个我能——嗯……我喜——呃……”他有点不知道该怎么说下去了。
　　达莉亚不得不逼着自己开口：“哦，只要我爸妈同意，我也没意见。——我是说，好吧，我愿意。”她低下头，假装在观察杯子里的茶叶。
　　于是事情就这么定了。小天狼星先去找房子——他继承了布莱克家的老宅，但他并不打算搬回去住——然后回陋居接哈利和达莉亚。在此之前他会带着他们俩回趟德思礼家，征求德思礼夫妇的同意。他很着急，立刻就要动身去找房子。
　　“哈利，”临走前，他微笑着问他的教子：“你对我们的新家有什么特别要求吗？”
　　“噢——”哈利被问住了，他有些不确定地环顾四周，“要是能离陋居近一点就好了，我可以趁着暑假跟罗恩他们一起练习魁地奇……嗯，我想要间自己的卧室，可以吗？”
　　“你想要几间卧室都行，哈利。”小天狼星露出了古怪的神情，似乎在怀疑哈利在德思礼家过的什么日子。达莉亚觉得自己的脸又红了，但更让她脸红的还在后头，因为小天狼星也问了她同样的问题。
　　“我不知道……”达莉亚觉得自己比哈利还要茫然，“我也可以提要求吗？我是说——”
　　“当然可以，那也是你的新家。”小天狼星的表情更古怪了。
　　“哦——噢，我没什么要求……要是能有间书房就再好不过了，当然，有没有都无所谓，这无关紧要……”
　　小天狼星咬牙切齿地离开了陋居。达莉亚很怀疑他会不会直接去找德思礼家算账。

　　在陋居的生活比达莉亚希望的还要愉快地多，现在她可以光明正大地写她的魔法史论文《论中世纪搜捕巫师的做法对英国巫师社会格局变迁的影响》了。“……霍格莫德村的创建者，伍德克洛夫斯特的汉吉斯，因麻瓜的迫害而离开家乡，由此建立了全英国唯一一个纯巫师村庄的雏形（据说三把扫帚是经他手创建的）……”珀西非常乐意给她提供各种参考意见，虽然这可能是因为家里没别人愿意听他说话。
　　哈利和韦斯莱家的另外几个孩子更喜欢待在室外，他们时常跑到韦斯莱家在白鼬山上的围场里，骑在扫帚上拿苹果互相抛着玩。金妮显然很想去，但乔治他们不愿意带上她，所以她只能闷闷不乐地待在家里，跟达莉亚一起写作业，或是帮韦斯莱夫人做家务。
　　达莉亚他们到陋居的第三天下午，塞德里克来了。迪戈里庐就在离陋居不远的奥特里•圣卡奇波尔村里，“步行一个多小时就能到。”他微笑着对她说。一个男巫扛着飞天扫帚步行一个多小时来看她，达莉亚觉得自己没法不感动。“你为什么不骑扫帚呢，塞德？”她无奈地问他。
　　塞德里克有点不太好意思，用食指挠了挠脸：“我不能在白天骑着扫帚飞过村子，会被麻瓜们发现的。——我等不及到晚上再过来了。生日快乐，达莉亚！”
　　他把一直提在手上的大纸盒递给她，里面是一块大大的奶油草莓蛋糕。“这是我妈妈给你做的。”没等她说话，他又拿出了一个小盒子：“这才是我送你的生日礼物。”
　　达莉亚手里端着蛋糕，腾不出手来。塞德里克自己打开了盒子，里面是一根银白色的细线，穿在百合花样式的纯银底座上，上面镶嵌着一颗圆润饱满，光莹洁白的珍珠。
　　“谢谢……我的名字就是珍珠的意思。”达莉亚抬起头，两眼发亮地看着他。
　　“我知道。”他的眼睛像珍珠一样明亮，他的手指微微颤抖着，穿过她肩上的碎发，给她戴上那根珍珠坠子。
　　他们站在韦斯莱家的花园里，眼里只看得见彼此的身影，六月的玫瑰在他们脚边静静地绽放，吐露着充满初夏气息的芬芳。直到金妮的一声尖叫打破了此刻的宁静，他们才慌忙移开视线，脸上还泛着玫瑰色的红晕。
　　达莉亚端着蛋糕走进陋居的厨房，塞德里克紧跟在她身后，他们发现金妮手里正抓着一份《预言家日报》，抱着韦斯莱夫人又是尖叫又是跳。“中了！中了！这可是一年一度的金加隆大奖！妈妈，达莉亚，我们中了！快去告诉爸爸，还有哥哥们——”她不停地尖叫着，直到看见达莉亚身后的塞德里克，才闭上嘴，红着脸躲到楼上去。
　　塞德里克有些拘谨地向韦斯莱夫人问好，没等韦斯莱夫人请他坐下，罗恩冲了进来：“妈妈，金妮她怎么——迪戈里，你怎么会在这里？”哈利和双胞胎兄弟也走了进来，和罗恩一样露出了困惑的表情。
　　但是韦斯莱夫人再也撑不住了，开心地笑起来：“你们的爸爸赢得了《预言家日报》的金加隆奖，一共有七百个金加隆呢！”几个男孩脸上都立时绽开了大大的笑脸，只是没有像金妮那样尖叫，这也许是因为塞德里克在这里。他们都还记着一年级时塞德里克比哈利先抓住金色飞贼，完败格兰芬多的事。
　　在一屋子人疑惑的目光里，塞德里克满脸通红，依然保持着镇静：“今天是达莉亚的生日，我来给她送生日蛋糕。”这回轮到韦斯莱夫人尖叫了：“天哪，达莉亚，你为什么不告诉我今天是你生日呢？噢，今天有多少高兴的事要庆祝啊，我得多做几道好菜才行。亲爱的，快告诉你最喜欢吃什么？”
　　达莉亚把蛋糕放到桌子上，也有些尴尬起来。对她和哈利来说，每年的这个日子仅仅是达力一个人的生日，而达力的生日从来只会给他们留下不愉快的记忆。“噢，我只是不小心忘了。”“忘了！你怎么能忘记自己的生日呢？”韦斯莱夫人惊讶地看着她，“难道德思礼家不给你过生日吗？”达莉亚和哈利都低下头，小心翼翼地避开了彼此的眼神。“不，我当然会过生日——跟达力一起过。”
　　这就足够让韦斯莱夫人大惊小怪的了。她一边小声嘀咕着，一边开始准备晚饭，还盛情邀请塞德里克也留下来吃晚饭——要不是他特地过来一趟，达莉亚这个糊涂蛋准会把自己的生日彻底忘在脑后。塞德里克当然答应留下来，他正巴不得呢。别人可就没那么高兴了，乔治和弗雷德兄弟在一旁咬了一会儿耳朵，笑嘻嘻地过来邀请他和他们一起去玩魁地奇。“反正，你刚好带了扫帚来。”达莉亚看着他们嘴角的坏笑，警惕地拽住了他的袍子。“不行，塞德得留下来帮忙。”塞德里却揉了揉她的头发：“这是我们男巫之间的事，你在一旁看着就好。”
　　达莉亚只好松开手，看着他们勾肩搭背地把塞德里克拐走。两个小时以后，塞德里克拿着扫帚重新出现在陋居里，身上全是泥水，只有天知道乔治和弗雷德是怎么在这个晴朗的夏日下午把他弄成这幅模样的。韦斯莱夫人一看到他就什么都明白了，叉着腰出去找那两个双胞胎兄弟算账，惊得园子里一片鸡飞狗跳。
　　达莉亚有些哭笑不得，抽出魔杖：“清洁一新！”塞德里克只是温和地笑着：“达莉亚，你不能在学校外面使用魔法，你是个未成年巫师。”“没关系，魔法部不会知道的。”她收起魔杖，继续替韦斯莱夫人搅拌黄铜大锅里熬着的奶油蘑菇牛肚汤。塞德里克不是珀西，他不会为这等小事对达莉亚念个老半天。他拉开椅子坐下，安静地看着达莉亚的动作，牛肚汤的香气弥漫在小小的厨房里，有种温馨的味道在屋里慢慢发酵。
　　韦斯莱先生是和小天狼星一起回来的，他居然已经找到房子了，还给达莉亚带回了她的生日礼物——一条水蓝色的礼服长袍，跟她眼睛的颜色非常相配。“可能稍微长了一点，等你能参加舞会的时候，这衣服就刚合适了。”小天狼星隔着饭桌对她说。
　　他们正在园子里吃晚饭——陋居的厨房太小，容不下十一个人——头顶上是澄澈的夜空，萤火虫在他们身边低低地飞舞，空气里弥漫着青草和玫瑰花的芳香。塞德里克坐在达莉亚的左边，哈利坐在达莉亚的右边，她的对面是金妮——这样的座位安排让金妮很不自在，每次哈利伸手拿她面前的煮土豆或者橘子酱的时候，她都要哆嗦着碰掉个叉子或是汤勺什么的。达莉亚埋头吃着炖得十分酥软的鸡肉和美味的约克郡布丁，根本顾不上说话。最后，他们分着吃了塞德里克带来的奶油草莓蛋糕，达莉亚捧着圆滚滚的肚子，开始担心自己会不会在韦斯莱夫人的全力喂养下变成韦斯莱夫人第二。
　　喝完最后一杯蜂蜜柚子苏打水后，塞德里克起身向他们告辞，乔治和弗雷德异常热情地邀请他下次再来玩，被韦斯莱夫人狠狠瞪了一眼后才消停。达莉亚提着风灯，一直把他送出门外很远的地方。塞德里克伸手揉了揉她的头发，跨上扫帚：“回去吧，达莉亚，晚安。”“晚安，塞德。”她挥挥手，看着他消失在夜色笼罩之下的森林里。
　　达莉亚下意识地摸着脖子上的珍珠坠子，哼着不成调的儿歌，慢慢走回韦斯莱家的园子。小天狼星正在跟他们说自己找到的那所房子：“……就在附近的奥特里•圣卡奇波尔村，房子很新，附近住了一户姓迪戈里的巫师家庭……”乔治和弗雷德有些担心地对视了一眼。
　　“噢，我知道那户人家，”韦斯莱先生摸着有点秃的头顶，实事求是地说，“阿莫斯•迪戈里也在部里工作，他在神奇生物控制司，人挺不错，刚刚那个叫塞德里克的男孩就是他的儿子。”咣当一声，罗恩的叉子掉到了他的盘子里。
　　达莉亚背过身去，竭力藏住嘴角那抹掩不住的笑意。然后她看到一只猫头鹰带着包裹乘着夜色向她飞来。是莫恩，她通过德国的猫头鹰邮局寄来了她的生日礼物：一整套型号齐全的魔法棒针（“轻轻挥动魔杖，轻轻松松编织！”）。里面还附着一张她在德国拍的照片，她和卡德瓦拉德夫妇在照片里拼命向她挥手。照片背后写着给她的生日祝福，还向她预订了今年的圣诞礼物（“不要袜子，我也要塞德那样的手套！”）。她忍不住微笑起来，觉得今年的这个生日实在是棒极了。

---

作者有话要说：　　达莉亚（Durriya）源自阿拉伯语，意思是珍珠。阿拉伯人称珍珠为“诸神之泪”，认为珍珠是由落入牡蛎壳内的雨滴形成的。
上一章终于刷出来了，某可以放下一章了。。。
—————————————————————————————————————
银发飘飘的邓布利多和枯瘦憔悴的布莱克并肩坐在陋居的厨房里时，很难说得出谁的样子跟这里更不搭调。韦斯莱夫人似乎不太清楚该怎么跟布莱克相处，于是决心把他活埋在大盘大盘的猪肉馅饼和约克郡布丁里。他也确实是饿坏了，达莉亚和金妮目瞪口呆地看着他动作优雅地把一大盘猪肉馅饼和布丁扒拉进嘴里，几乎是嚼都不嚼地就往下咽，都有些不敢动叉子了。韦斯莱夫人抹着眼角又给他端上了一大盘牛排腰子馅饼，然后催促她们也多吃点。哈利一直埋头吃着他盘里的煮土豆，偶尔用眼角的余光偷看他的教父。
午饭后，韦斯莱夫人给邓布利多和小天狼星各斟了一杯浓浓的热茶，哈利正想跟罗恩回楼上去，被小天狼星叫住了。“等一下，哈利。我想跟你谈一下。”达莉亚和金妮对视了一眼，立刻跳起来往楼梯上走去。她们爬上楼梯，故意走得很慢，然后发现乔治和弗雷德正蹲在二层楼梯拐角处偷听，也在他们身旁蹲下来偷听。罗恩蹬蹬蹬地跑上楼梯，看到他们时愣了一下，被他的一个哥哥捂住嘴拖到旁边去。
他们听见厨房里的谈话隐隐约约地从楼梯里漏上来。“是这样的，你的父母曾经指定我做你的监护人，万一他们遭遇不测……”布莱克的声音有一丝不自然。
“当然啦，如果你想跟你的姨妈和姨父住在一起，我可以理解。但是……嗯……考虑一下吧。既然我已经洗刷了罪名，如果你想要一个……一个不一样的家……”
哈利突然说话了，似乎还在喘着粗气：“什么——跟你一起生活？离开德思礼家？”
“当然，我想你不会愿意的，”布莱克马上说，“我能理解，我只是觉得我——”
“你糊涂了？”哈利的声音变得和布莱克一样嘶哑，“我当然愿意离开德思礼家！你有房子吗？我什么时候可以搬进去？”
韦斯莱家的几个孩子面面相觑，达莉亚觉得自己的脸大概跟金妮的头发一样红了。
“你愿意？真的？”布莱克似乎有些不敢相信。
“是啊，我真的愿意！”哈利大声说道。
然后有好一会儿，没人再开口说话，他们俩似乎都沉浸在了那种喜出望外的气氛里。直到邓布利多开口说话：“莫莉，我看到你这里有个不错的花园。你愿意和我一起去花园里走走吗，小天狼星？”然后是椅子被拉开的声音。邓布利多和小天狼星一前一后地走了出去。
罗恩他们立刻回到厨房，围着哈利嘁嘁喳喳地说了起来（“我真不敢相信！我还以为你能一直住在我们家呢！”罗恩懊恼地说）。达莉亚没有下去，她坐在楼梯上，双手托着脸看着邓布利多和小天狼星并肩站在花园里的背影。这时候，邓布利多忽然回头往她的方向看了一眼，半月形的镜片上反射着耀眼的阳光。
不一会儿，邓布利多就进来了，他是来向莫莉告辞的。“那么，孩子们，我们下学期霍格沃茨见吧。”他说着大步走出去，消失在篱笆之外，达莉亚敢肯定他是移形换影了。她慢慢走下楼梯，走进厨房，小天狼星正坐在那里，用一种古怪的眼神打量着她。达莉亚竭力保持镇定，安静地走到桌子边上，挨着金妮坐下。
小天狼星收回他审视的目光，清了清嗓子，对他的教子说：“哈利，刚才邓布利多和我讨论了一下你的监护权问题。”屋里立刻安静下来，所有人的眼睛都在盯着他和哈利看。
“邓布利多认为，如果我能得到你的姨妈和姨父，也就是德思礼夫妇的许可——”“他们肯定会同意的！”哈利打断了他的话，急切地说。
“——听我说完，哈利。邓布利多认为，除非德思礼夫妇同意，让你的佩妮姨妈或是达莉亚跟你一起搬过来，你才能住到我的房子里。否则，你最好还是待在德思礼家。”小天狼星的话就像一颗水落进了滚烫的油里，让这屋子里炸开了锅。
“为什么——”罗恩瞪大了眼睛。
“——佩妮姨妈？”哈利喘息起来。
“达莉亚她——”金妮和韦斯莱夫人异口同声地说。
小天狼星摆摆手，打断了所有的发问：“他似乎觉得，哈利应该跟至少一个德思礼住在一起，这对他能有某种保护作用。我不太了解具体细节，但这好像跟莉莉留下的某个口头遗嘱有关。”
现在所有人都在看着达莉亚了。她涨红了脸，定定地看着小天狼星。
还是哈利先说话了：“如果是达莉亚的话，我没意见。她是唯一一个我能——嗯……我喜——呃……”他有点不知道该怎么说下去了。
达莉亚不得不逼着自己开口：“哦，只要我爸妈同意，我也没意见。——我是说，我真的愿意离开德思礼家，非常愿意。”她低下头，假装在观察杯子里的茶叶。
于是事情就这么定了。小天狼星先去找房子——他继承了布莱克家的老宅，但他并不打算搬回去住——然后回陋居接哈利和达莉亚。在此之前他会带着他们俩回趟德思礼家，征求德思礼夫妇的同意。他很着急，立刻就要动身去找房子。
“哈利，”临走前，他微笑着问他的教子：“你对我们的新家有什么特别要求吗？”
“噢——”哈利被问住了，他有些不确定地环顾四周，“要是能离陋居近一点就好了，我可以趁着暑假跟罗恩他们一起练习魁地奇……嗯，我想要间自己的卧室，可以吗？”
“你想要几间卧室都行，哈利。”小天狼星露出了古怪的神情，似乎在怀疑哈利在德思礼家过的什么日子。达莉亚觉得自己的脸又红了，但更让她脸红的还在后头，因为小天狼星也问了她同样的问题。
“我不知道……”达莉亚觉得自己比哈利还要茫然，“我也可以提要求吗？我是说——”
“当然可以，那也是你的新家。”小天狼星的表情更古怪了。
“哦——噢，我没什么要求……要是能有间书房就再好不过了，当然，有没有都无所谓，这无关紧要……”
小天狼星咬牙切齿地离开了陋居。达莉亚很怀疑他会不会直接去找德思礼家算账。
在陋居的生活比达莉亚希望的还要愉快地多，现在她可以光明正大地写她的魔法史论文《论中世纪搜捕巫师的做法对英国巫师社会格局变迁的影响》了。“……霍格莫德村的创建者，伍德克洛夫斯特的汉吉斯，因麻瓜的迫害而离开家乡，由此建立了全英国唯一一个纯巫师村庄的雏形（据说三把扫帚是经他手创建的）……”珀西非常乐意给她提供各种参考意见，虽然这可能是因为家里没别人愿意听他说话。
哈利和韦斯莱家的另外几个孩子更喜欢待在室外，他们时常跑到韦斯莱家在白鼬山上的围场里，骑在扫帚上拿苹果互相抛着玩。金妮显然很想去，但乔治他们不愿意带上她，所以她只能闷闷不乐地待在家里，跟达莉亚一起写作业，或是帮韦斯莱夫人做家务。
达莉亚他们到陋居的第三天下午，塞德里克来了。迪戈里庐就在离陋居不远的奥特里•圣卡奇波尔村里，“步行一个多小时就能到。”他微笑着对她说。一个男巫扛着飞天扫帚步行一个多小时来看她，达莉亚觉得自己没法不感动。“你为什么不骑扫帚呢，塞德？”她无奈地问他。
塞德里克有点不太好意思，用食指挠了挠脸：“我不能在白天骑着扫帚飞过村子，会被麻瓜们发现的。——我等不及到晚上再过来了。生日快乐，达莉亚！”
他把一直提在手上的大纸盒递给她，里面是一块大大的奶油草莓蛋糕。“这是我妈妈给你做的。”没等她说话，他又拿出了一个小盒子：“这才是我送你的生日礼物。”
达莉亚手里端着蛋糕，腾不出手来。塞德里克自己打开了盒子，里面是一根银白色的细线，穿在百合花样式的纯银底座上，上面镶嵌着一颗圆润饱满，光莹洁白的珍珠。
“谢谢……我的名字就是珍珠的意思。”达莉亚抬起头，两眼发亮地看着他。
“我知道。”他的眼睛像珍珠一样明亮，他的手指微微颤抖着，穿过她肩上的碎发，给她戴上那根珍珠坠子。
他们站在韦斯莱家的花园里，眼里只看得见彼此的身影，六月的玫瑰在他们脚边静静地绽放，吐露着充满初夏气息的芬芳。直到金妮的一声尖叫打破了此刻的宁静，他们才慌忙移开视线，脸上还泛着玫瑰色的红晕。
达莉亚端着蛋糕走进陋居的厨房，塞德里克紧跟在她身后，他们发现金妮手里正抓着一份《预言家日报》，抱着韦斯莱夫人又是尖叫又是跳。“中了！中了！这可是一年一度的金加隆大奖！妈妈，达莉亚，我们中了！快去告诉爸爸，还有哥哥们——”她不停地尖叫着，直到看见达莉亚身后的塞德里克，才闭上嘴，红着脸躲到楼上去。
塞德里克有些拘谨地向韦斯莱夫人问好，没等韦斯莱夫人请他坐下，罗恩冲了进来：“妈妈，金妮她怎么——迪戈里，你怎么会在这里？”哈利和双胞胎兄弟也走了进来，和罗恩一样露出了困惑的表情。
但是韦斯莱夫人再也撑不住了，开心地笑起来：“你们的爸爸赢得了《预言家日报》的金加隆奖，一共有七百个金加隆呢！”几个男孩脸上都立时绽开了大大的笑脸，只是没有像金妮那样尖叫，这也许是因为塞德里克在这里。他们都还记着一年级时塞德里克比哈利先抓住金色飞贼，完败格兰芬多的事。
在一屋子人疑惑的目光里，塞德里克满脸通红，依然保持着镇静：“今天是达莉亚的生日，我来给她送生日蛋糕。”这回轮到韦斯莱夫人尖叫了：“天哪，达莉亚，你为什么不告诉我今天是你生日呢？噢，今天有多少高兴的事要庆祝啊，我得多做几道好菜才行。亲爱的，快告诉你最喜欢吃什么？”
达莉亚把蛋糕放到桌子上，也有些尴尬起来。对她和哈利来说，每年的这个日子仅仅是达力一个人的生日，而达力的生日从来只会给他们留下不愉快的记忆。“噢，我只是不小心忘了。”“忘了！你怎么能忘记自己的生日呢？”韦斯莱夫人惊讶地看着她，“难道德思礼家不给你过生日吗？”达莉亚和哈利都低下头，小心翼翼地避开了彼此的眼神。“不，我当然会过生日——跟达力一起过。”
这就足够让韦斯莱夫人大惊小怪的了。她一边小声嘀咕着，一边开始准备晚饭，还盛情邀请塞德里克也留下来吃晚饭——要不是他特地过来一趟，达莉亚这个糊涂蛋准会把自己的生日彻底忘在脑后。塞德里克当然答应留下来，他正巴不得呢。别人可就没那么高兴了，乔治和弗雷德兄弟在一旁咬了一会儿耳朵，笑嘻嘻地过来邀请他和他们一起去玩魁地奇。“反正，你刚好带了扫帚来。”达莉亚看着他们嘴角的坏笑，警惕地拽住了他的袍子。“不行，塞德得留下来帮忙。”塞德里却揉了揉她的头发：“这是我们男巫之间的事，你在一旁看着就好。”
达莉亚只好松开手，看着他们勾肩搭背地把塞德里克拐走。两个小时以后，塞德里克拿着扫帚重新出现在陋居里，身上全是泥水，只有天知道乔治和弗雷德是怎么在这个晴朗的夏日下午把他弄成这幅模样的。韦斯莱夫人一看到他就什么都明白了，叉着腰出去找那两个双胞胎兄弟算账，惊得园子里一片鸡飞狗跳。
达莉亚有些哭笑不得，抽出魔杖：“清洁一新！”塞德里克只是温和地笑着：“达莉亚，你不能在学校外面使用魔法，你是个未成年巫师。”“没关系，魔法部不会知道的。”她收起魔杖，继续替韦斯莱夫人搅拌黄铜大锅里熬着的奶油蘑菇牛肚汤。塞德里克不是珀西，他不会为这等小事对达莉亚念个老半天。他拉开椅子坐下，安静地看着达莉亚的动作，牛肚汤的香气弥漫在小小的厨房里，有种温馨的味道在屋里慢慢发酵。
韦斯莱先生是和小天狼星一起回来的，他居然已经找到房子了，还给达莉亚带回了她的生日礼物——一条水蓝色的礼服长袍，跟她眼睛的颜色非常相配。“可能稍微长了一点，等你能参加舞会的时候，这衣服就刚合适了。”小天狼星隔着饭桌对她说。
他们正在园子里吃晚饭——陋居的厨房太小，容不下十一个人——头顶上是澄澈的夜空，萤火虫在他们身边低低地飞舞，空气里弥漫着青草和玫瑰花的芳香。塞德里克坐在达莉亚的左边，哈利坐在达莉亚的右边，她的对面是金妮——这样的座位安排让金妮很不自在，每次哈利伸手拿她面前的煮土豆或者橘子酱的时候，她都要哆嗦着碰掉个叉子或是汤勺什么的。达莉亚埋头吃着炖得十分酥软的鸡肉和美味的约克郡布丁，根本顾不上说话。最后，他们分着吃了塞德里克带来的奶油草莓蛋糕，达莉亚捧着圆滚滚的肚子，开始担心自己会不会在韦斯莱夫人的全力喂养下变成韦斯莱夫人第二。
喝完最后一杯蜂蜜柚子苏打水后，塞德里克起身向他们告辞，乔治和弗雷德异常热情地邀请他下次再来玩，被韦斯莱夫人狠狠瞪了一眼后才消停。达莉亚提着风灯，一直把他送出门外很远的地方。塞德里克伸手揉了揉她的头发，跨上扫帚：“回去吧，达莉亚，晚安。”“晚安，塞德。”她挥挥手，看着他消失在夜色笼罩之下的森林里。
达莉亚下意识地摸着脖子上的珍珠坠子，哼着不成调的儿歌，慢慢走回韦斯莱家的园子。小天狼星正在跟他们说自己找到的那所房子：“……就在附近的奥特里•圣卡奇波尔村，房子很新，附近住了一户姓迪戈里的巫师家庭……”乔治和弗雷德有些担心地对视了一眼。
“噢，我知道那户人家，”韦斯莱先生摸着有点秃的头顶，实事求是地说，“阿莫斯•迪戈里也在部里工作，他在神奇生物控制司，人挺不错，刚刚那个叫塞德里克的男孩就是他的儿子。”咣当一声，罗恩的叉子掉到了他的盘子里。
达莉亚背过身去，竭力藏住嘴角那抹掩不住的笑意。然后她看到一只猫头鹰带着包裹乘着夜色向她飞来。是莫恩，她通过德国的猫头鹰邮局寄来了她的生日礼物：一整套型号齐全的魔法棒针（“轻轻挥动魔杖，轻轻松松编织！”）。里面还附着一张她在德国拍的照片，她和卡德瓦拉德夫妇在照片里拼命向她挥手。照片背后写着给她的生日祝福，还向她预订了今年的圣诞礼物（“不要袜子，我也要塞德那样的手套！”）。她忍不住微笑起来，觉得今年的这个生日实在是棒极了。